1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:22,805 --> 00:00:26,069
[♪ МУЗИКА♪]

4
00:00:31,074 --> 00:00:32,945
[ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО]
СВЕ ЈЕДИНИЦЕ, ЧИСТ РАДИО САОБРАЋАЈ.

5
00:00:32,989 --> 00:00:34,077
ПОТРАГА У ТОКУ.

6
00:00:34,121 --> 00:00:36,166
АИР ОНЕ, ИМАТЕ ЛИ ВИЗУЕЛ?

7
00:00:36,210 --> 00:00:39,169
10-4...ПЕРП ЈЕ НА
ЈУЖНО ОД 25. УЛИЦЕ.

8
00:00:39,213 --> 00:00:41,867
ПОЛИЦИЈСКА ЈЕДИНИЦА У БЛИЗИНИ.

9
00:00:41,911 --> 00:00:43,043
КОПИРАЈ ТО, АИР ОНЕ.

10
00:00:43,086 --> 00:00:46,655
ВИЛИЈАМ 56, ДА ЛИ ЧУЈЕШ?

11
00:00:48,526 --> 00:00:49,788
КОПИРАЈТЕ ТАЈ ПРЕНОС.

12
00:00:49,832 --> 00:00:51,703
ЗА ШТЕТОМ СМО МУ,
ЈУГ 25.,

13
00:00:51,747 --> 00:00:53,792
ЛАКИ САОБРАЋАЈ,
РЕСИДЕНТИАЛ.

14
00:00:53,836 --> 00:00:56,708
САВЕТИ СЕ СВЕ ЈЕДИНИЦЕ,
ОВЛАШЋЕН НАДЗОРНИК.

15
00:00:56,752 --> 00:00:59,755
НАСТАВИТЕ ОПРЕЗ.
РЕСИДЕНТИАЛ.

16
00:01:10,157 --> 00:01:13,160
ДЕПЕША, ВИЛИЈАМ 56,
У ПОТЕРИ СМО.

17
00:01:18,948 --> 00:01:19,905
ПРАВИ ПРАВО.

18
00:01:19,949 --> 00:01:22,430
НИЖЕ У СОКАЦИ.
НИЖЕ У СОКАЦИ.

19
00:01:23,953 --> 00:01:25,433
ТУ ЈЕ.

20
00:01:27,565 --> 00:01:29,089
ПАЗИ НА
ТХЕ БОКСЕС.

21
00:01:30,786 --> 00:01:32,135
ДОБИО САМ КУТИЈЕ.

22
00:01:32,179 --> 00:01:34,181
ВИДИШ ГА ГОРЕ
НАПРЕД, ЗАР НЕ?

23
00:01:41,971 --> 00:01:44,452
ХАРД ДЕСНО.
ХАРД ДЕСНО
ЦОМИНГ УП.

24
00:01:58,901 --> 00:02:01,295
[ПУЦКА]

25
00:02:03,079 --> 00:02:04,341
ПУЦА НА НАС САДА.

26
00:02:04,385 --> 00:02:05,473
ОН ЋЕ НАПРАВИТИ
ПУЦАМ ГА.

27
00:02:05,516 --> 00:02:07,388
ВИДИ ДА ЛИ МОЖЕШ ДОБИТИ
ЈЕДНА ОД ЊЕГОВИХ ГУМА.

28
00:02:07,431 --> 00:02:08,998
[ПУЦКА]

29
00:02:13,481 --> 00:02:14,351
[РАДИО]
ПУЦИ ИСПАЉЕНИ.

30
00:02:14,395 --> 00:02:16,136
ПУЦИ ИСПАЉЕНИ.

31
00:02:18,399 --> 00:02:19,791
ЦОПИ. ПУЦИ ИСПАЉЕНИ.

32
00:02:19,835 --> 00:02:22,229
СВЕ РАСПОЛОЖИВЕ ЈЕДИНИЦЕ ОДГОВАРАЈУ.

33
00:02:34,676 --> 00:02:37,287
ВХОО-ХОО!

34
00:02:37,331 --> 00:02:38,810
ТИ СКОРО
УДРИ У ИВИЊАК.

35
00:02:38,854 --> 00:02:40,290
ЗНАШ ДА НИСИ
ЈАКО ДОБАР ВОЗАЧ.

36
00:02:40,334 --> 00:02:42,292
ТО ЈЕ ЗАТО ШТО НЕЧИЈИ
ПУЦА НА МЕНЕ.

37
00:02:42,336 --> 00:02:45,948
Хајде, Јацк. ВАТЦХ
КАДА ИДЕШ.

38
00:02:49,212 --> 00:02:51,388
[РАДИО] КРЕТАЊЕ НА ИСТОК
ЈУГ КОД СОКАКА.

39
00:02:51,432 --> 00:02:55,610
само напред,
ПЕДЕСЕТ СЕДАМ...ОДРЕЗИ ГА
ПАРАЛЕЛНА НА ВИСТИ.

40
00:02:55,653 --> 00:02:58,308
ПРОЦЕЕД ПАРАЛЕЛ
ОН ВИСТА.

41
00:02:58,352 --> 00:03:00,354
ОЧИСТИТЕ САОБРАЋАЈ ЗА БОЧКЕ.

42
00:03:08,057 --> 00:03:09,972
ДОЂИТЕ ОВДЕ! ГЕТ
ИЗАЂИ ИЗ АУТОМОБИЛА!

43
00:03:10,015 --> 00:03:11,582
ДОЂИТЕ ОВДЕ!
ДОЂИТЕ ОВДЕ!

44
00:03:11,626 --> 00:03:13,105
ИЗЛАЗИТЕ ИЗ АУТОМОБИЛА!
[ЖЕНА ВРИШТА]

45
00:03:13,149 --> 00:03:14,324
ВХОА, ВХОА!

46
00:03:14,368 --> 00:03:15,151
ДОЂИТЕ ОВДЕ!
ДОЂИТЕ ОВДЕ!

47
00:03:15,195 --> 00:03:16,326
ДОЂИТЕ ОВДЕ!
ДОЂИТЕ ОВДЕ!

48
00:03:16,370 --> 00:03:17,936
ЗАВРШЕНО је, сероњо.

49
00:03:17,980 --> 00:03:20,852
НЕМА ИЗЛАЗА ОСИМ ЗАТВОРА ИЛИ
ШЕСТ СТОПА ПОД...ВАШИМ ПОЗИВОМ.

50
00:03:20,896 --> 00:03:21,679
НИКО НЕЋЕ УМРЕТИ.

51
00:03:21,723 --> 00:03:22,593
САМО ОСТАНИ МИРАН.

52
00:03:22,637 --> 00:03:23,986
УБИЋУ ОВУ КУЧКУ.

53
00:03:24,029 --> 00:03:25,205
КУНЕМ СЕ ДА ДУ ДУХНУТИ
ЊОЈ ЦЕЛИ МОЗАК ИЗПАДАО.

54
00:03:25,248 --> 00:03:26,902
ТИ И ЈА ЋУ ПУМПАСТИ
ТИ СА ТОЛИКО ОЛОВА

55
00:03:26,945 --> 00:03:28,686
ТВОЈА МАМА НЕ ИДЕ
ДА ТЕ ПРЕПОЗНАМ.

56
00:03:28,730 --> 00:03:30,558
НОПЕ. НЕ, ОН НИЈЕ
УЧИНИТИ ТО.

57
00:03:30,601 --> 00:03:31,559
ОН НЕЋЕ ДА ТЕ ПУЦА.

58
00:03:31,602 --> 00:03:32,864
НИКО НЕЋЕ ДА ТЕ ПУЦА.

59
00:03:32,908 --> 00:03:34,997
НЕДОСТАЈЕ МИ ОД ОВОГ КУЦА
РЕЦИТАЛ МОЈЕ ЋЕРКЕ.

60
00:03:35,040 --> 00:03:36,999
ГЛЕДАЈ, НИ НЕ ПОКАЗУЈЕМ
МОЈ ПИШТОЉ НА ТЕБЕ САДА.

61
00:03:37,042 --> 00:03:38,261
ДЕЦКЕР, ЋУТИ.

62
00:03:38,305 --> 00:03:41,177
ЏЕК, ЕВО ТИ ОПЕТ
КАЖЕШ МИ ДА ЋУТИМ.

63
00:03:41,221 --> 00:03:42,787
ЗНАШ да ми се то не свиђа.
БОЛИ МОЈА ОСЕЋАЊА.

64
00:03:42,831 --> 00:03:44,267
Мука ми је од тога.

65
00:03:44,311 --> 00:03:45,355
ПА МЕ МУЧИ КАДА ЈА
МОРАМ ДА ПОПУНИ ПАПИРЕЛЕ

66
00:03:45,399 --> 00:03:47,357
СВАКИ ПУТ ТИ
ПУЦАЈ У НЕКОГА.

67
00:03:47,401 --> 00:03:50,317
ГЛЕДАЈ, УЋУТИЋУ АКО ОВО
ПРИЦК ОДЛАЗИ ПИСТОЉ, ОК?

68
00:03:50,360 --> 00:03:51,840
СТОП! ДОЂИ БИЛО
БЛИЖЕ ПУЦАЋУ!

69
00:03:51,883 --> 00:03:53,842
МОЈ ПАРТНЕР НИЈЕ ПУЦАО
БИЛО ЗА ОКО НЕДЕЉУ,

70
00:03:53,885 --> 00:03:55,365
НЕ МИСЛИМ ТЕ
ЖЕЛИ ДА БУДЕ ТАЈ.

71
00:03:55,409 --> 00:03:56,192
ПУСТИ ДЕВОЈКУ.

72
00:03:56,236 --> 00:03:58,673
САМО ЈЕ ПУСТИ. НЕ!

73
00:03:58,716 --> 00:03:59,717
У реду, ЈЕБИ ОВО.

74
00:03:59,761 --> 00:04:01,676
ЗНАШ НЕШТО, ЈЕБИ.

75
00:04:01,719 --> 00:04:03,068
Шта радиш, човече?

76
00:04:03,112 --> 00:04:04,809
МИКЕ, шта радиш?

77
00:04:04,853 --> 00:04:06,420
ХОЋЕШ ДА УБИЈЕШ
НЕКО ДАНАС ЈЕ А
ОДЛИЧАН ДАН ЗА ТО.

78
00:04:06,463 --> 00:04:07,638
ПОЧНИ СА ЊОМ.
САМО НАПРЕД.

79
00:04:07,682 --> 00:04:08,900
НЕ ПРАТИМ ВАС
НА ОВОМ, МИКЕ.

80
00:04:08,944 --> 00:04:10,119
ТО ЈЕ ОН РЕКАО.

81
00:04:10,162 --> 00:04:11,773
РЕКАО ЈЕ ДА ХОЋЕ
ИЗНЕВАЈТЕ ЈОЈ МОЗАК.

82
00:04:11,816 --> 00:04:12,904
ТО СУ РЕЧИ
КОЈУ ЈЕ ОН КОРИСТИО. НЕ ЖЕЛИМО ДА.

83
00:04:12,948 --> 00:04:13,992
СТОП МОВИНГ.
[ВРИЧЕ]

84
00:04:14,036 --> 00:04:15,559
АКО ХОЋЕ.

85
00:04:15,603 --> 00:04:17,126
Мислим, АКО, ТИ ЗНАШ... ОСИМ
ТИ САМО ЖЕЛИШ ДА МЕ УПУЦАШ.

86
00:04:17,169 --> 00:04:18,301
ЈА ЋУ. ПУЦАЋУ ТЕ.

87
00:04:18,345 --> 00:04:19,694
САМО НАПРЕД. ПУЦАЋУ
ТИ, МАЈКО... АХ!

88
00:04:19,737 --> 00:04:20,956
[ СЦРЕАМС] ОДЛИЧНО.
ПУЦАЈТЕ.

89
00:04:20,999 --> 00:04:22,262
НЕ!

90
00:04:22,305 --> 00:04:23,045
ОХ!

91
00:04:23,088 --> 00:04:25,134
[ГРУНТС]

92
00:04:25,177 --> 00:04:28,529
[ ПЛАЧИ]

93
00:04:28,572 --> 00:04:30,008
ОХ!

94
00:04:30,052 --> 00:04:31,358
ЈЕСТЕ ЛИ ТО ВИДЕЛИ?

95
00:04:31,401 --> 00:04:32,141
ОН ЈЕ СИШАО.

96
00:04:32,184 --> 00:04:33,664
УСТАНИ.

97
00:04:34,970 --> 00:04:36,972
ТИ СИ МЕ НАПРАВИО
ЗНОЈ СЕ. ХОЋУ Адвоката.

98
00:04:37,015 --> 00:04:39,148
О, ДА, ТО ЈЕ ОДЛИЧНО
ИДЕЈА АЛИ НЕ ДАНАС.

99
00:04:39,191 --> 00:04:40,541
ЗАШТО СИ ТРЧАО?

100
00:04:40,584 --> 00:04:41,759
ЧОВЕЧЕ, НЕ ОДГОВАРАМ
СХИТ. ВЕЋ САМ ТИ РЕКАО.

101
00:04:41,803 --> 00:04:42,804
ЗНАМ СВОЈА ЈЕБЕНА ПРАВА.

102
00:04:42,847 --> 00:04:44,719
ДОБРО, ДРАГО ми је.
Сигуран сам да хоћеш.

103
00:04:44,762 --> 00:04:46,938
САДА ОДГОВОРИТЕ НА ПИТАЊЕ
ПРЕ него што те ударим по лицу.[ ПЛАЧЕ]

104
00:04:46,982 --> 00:04:48,810
ЗАШТО СИ ТРЧАО?

105
00:04:51,029 --> 00:04:52,727
ТРЕБАЛО СИ СЕДЕТИ
ДОЛЕ КАО ГОСПОДИН

106
00:04:52,770 --> 00:04:54,424
И ЧЕКАО НАС ДА
ПИТАЈТЕ ВАМ НЕКА ПИТАЊА

107
00:04:54,468 --> 00:04:55,469
И ТИ ПРАВИ
ОДГОВОРИ.

108
00:04:55,512 --> 00:04:56,644
БИЛО БИ
ОВАКО НЕШТО.

109
00:04:56,687 --> 00:04:57,906
Ја сам ЏЕК ГАТЕС.

110
00:04:57,949 --> 00:04:59,647
ОВО ЈЕ МОЈ ПАРТНЕР,
ДЕТЕЦТИВЕ МИКЕ ДЕЦКЕР

111
00:04:59,690 --> 00:05:01,823
СЕНИОР ПАРТНЕР БИ
ПУТ -- МИЦХАЕЛ ДЕЦКЕР.

112
00:05:01,866 --> 00:05:03,781
ЖЕЛИМО ВАС ДА ВАС ПИТАМО НЕКОЛИКО
ПИТАЊА О ЦАНДИ

113
00:05:03,825 --> 00:05:06,001
И ТИ
БИ РЕКАО?

114
00:05:06,044 --> 00:05:06,567
ЦАНДИ?

115
00:05:06,610 --> 00:05:07,611
ДА.

116
00:05:07,655 --> 00:05:09,134
ДОБРО ЈЕ
ПОЧНИ, ДА ЛИ?

117
00:05:09,178 --> 00:05:10,832
ХАЈДЕ, ОВО ЈЕ
О ЦАНДИ'С ДУПТИЦИ?

118
00:05:10,875 --> 00:05:12,137
Ох, ајде, друже.

119
00:05:12,181 --> 00:05:13,791
ШТА ЈЕ ТАКО СМЕШНО?

120
00:05:13,835 --> 00:05:15,053
У реду, види човече...

121
00:05:15,097 --> 00:05:16,838
ТАЈ ХО ЈЕ ДОШАО КОД МОЈ КРЕВЕТКЕ
ПРАВО КАСНО ЈЕДНЕ НОЋИ

122
00:05:16,881 --> 00:05:18,187
ПОКУШАВАЈУЋИ ДА СЕ ДОБИЈЕМ
НА НЕКОМ ОКСИЈУ.

123
00:05:18,230 --> 00:05:19,754
НИЈЕ ИМАЛА
НО ДОУГХ.

124
00:05:19,797 --> 00:05:21,408
ПА САМ КУЧКУ ВРАТИО
Ивичњак да се направи новчић,

125
00:05:21,451 --> 00:05:22,322
ОСЈЕЋАШ МЕ?

126
00:05:22,365 --> 00:05:23,453
ДА ЛИ СИ ЈЕ УБИО?

127
00:05:23,497 --> 00:05:24,585
ХОЋЕШ ЛИ МЕ СЛУШАТИ?

128
00:05:24,628 --> 00:05:26,195
НЕ, НИСАМ УБИО КУЧКУ.

129
00:05:26,238 --> 00:05:27,805
ТРЧИШ ПРИЛИЧНО БРЗО
ЗА НЕКОГ КО НИЈЕ
КИЛЛ НИОНЕ.

130
00:05:27,849 --> 00:05:29,198
АЈДЕ ЧОВЕЧЕ, РАЗМИСЛИО САМ
БИЋЕШ ПОРОК

131
00:05:29,241 --> 00:05:31,331
Покушавам да се искључи
МОЈ ХО БИЗНИС.

132
00:05:31,374 --> 00:05:33,115
ДУХ!

133
00:05:33,158 --> 00:05:34,638
ОБЈАСНИЋУ
ОВО СРЕЋЕ ЗА ВАС ТАКО
ВИ МУНДИЈА МОЖЕТЕ РАЗУМЕТИ

134
00:05:34,682 --> 00:05:36,379
Ја сам макро који се зове Леон.

135
00:05:36,423 --> 00:05:39,339
НИСАМ УБИЦА,
ОСЈЕЋАШ МЕ?

136
00:05:39,382 --> 00:05:41,341
СВИ
УПРАВО, УЗМИ ГА.

137
00:05:41,384 --> 00:05:43,299
ЗА КОГА ПСА?
АЈДЕ ЧОВЕЧЕ!

138
00:05:43,343 --> 00:05:44,561
АЈДЕ ЧОВЕЧЕ!

139
00:05:44,605 --> 00:05:46,302
ИО, ЏЕК, ајде, ИО,
ДА НИЈЕ МЕНЕ

140
00:05:46,346 --> 00:05:48,826
ВАШЕ ЖАЉ БИ БИЛО
УРАЂЕНО ПРЕ ГОДИНЕ.

141
00:05:48,870 --> 00:05:49,958
Хајде, Јацк.

142
00:05:50,001 --> 00:05:53,222
ОВО ЈЕ СРЕЋЕ, ЧОВЕЧЕ.
Склањај се са мене, човече.

143
00:05:53,744 --> 00:05:55,006
НЕ МИСЛИМ ДА
ВОЛИТЕ ЊЕГА ЗБОГ ТОГА.

144
00:05:55,050 --> 00:05:56,878
ГЛАСНИ ЈАКАС.

145
00:05:56,921 --> 00:05:59,489
[РАДИО] ДИСПЕЧА, АИР
ЈЕДАН, ЗЕМЉЕ ИМАЈУ
ЈЕДАН У ПРИТВОРИ.

146
00:05:59,533 --> 00:06:00,838
НАМ ЈЕ ДЕСЕТ ОСАМ.

147
00:06:00,882 --> 00:06:02,231
АИР ОНЕ ЈЕ ДЕСЕТ-ОСАМ.

148
00:06:02,274 --> 00:06:04,799
ЗЕМНЕ ЈЕДИНИЦЕ ИМАЈУ
ЈЕДАН У ПРИТВОРИ.

149
00:06:22,425 --> 00:06:24,035
ТО ЈЕ НЕВЕРОВАТНО.

150
00:06:24,079 --> 00:06:26,037
ДЕТЕКТИВ ПРВИ РАЗРЕД.

151
00:06:26,081 --> 00:06:27,125
ВИШИ ДЕТЕКТИВ.

152
00:06:27,169 --> 00:06:28,736
Е, САДА САМ ПРОЧИТАО
ОНАЈ ЈЕ БИО КАО...

153
00:06:31,260 --> 00:06:33,393
ТО ЈЕ ТО.

154
00:06:40,748 --> 00:06:42,097
БОЉЕ МИ ТО КАЖЕТЕ ВАС ДВОЈЕ

155
00:06:42,140 --> 00:06:43,446
ТАЈ КУЧИНСКИ СИН
СВЕ СТЕ ЈУЛИ
НАД ГРАДОМ

156
00:06:43,490 --> 00:06:46,014
СТАВЉАЊЕ ЖИВОТА
НЕВИНИ ЦИВИЛИ У РИЗИКУ

157
00:06:46,057 --> 00:06:48,408
ЈЕ ИСТИ КУЧИН СИН
КО ЈЕ УБИО ТУ ДЕВОЈКУ.

158
00:06:48,451 --> 00:06:50,888
БОЉЕ МИ ТО РЕЦИ.

159
00:06:52,194 --> 00:06:53,413
ДА, ТО САМ И МИСЛИО.

160
00:06:53,456 --> 00:06:55,240
ИЗГЛЕДАО ЈЕ КАО ДА ЈЕ
ДОБРО ЗА ТО, НАРЕДНИЧЕ.

161
00:06:55,284 --> 00:06:57,982
ДА. "УБИЈ ТРАВУ",
КАКО КАЖУ.

162
00:06:58,026 --> 00:06:59,549
НЕ ТРЕБА ДА ПОМИЊЕМ

163
00:06:59,593 --> 00:07:01,464
СВИ РАЗДРЖЕНИ ЦИВИЛИ
КОЈИ ПРОЛАЗЕ

164
00:07:01,508 --> 00:07:03,248
ЊИХОВИ ИМЕНИКИ
ПРАВО САДА

165
00:07:03,292 --> 00:07:06,426
ТРАЖИ НАЈБОЉЕ,
ХИТНА ПОМОЋ ТАМО
ЈЕР...

166
00:07:06,469 --> 00:07:08,558
ПА, ЧУЛИ СТЕ
СВЕ ТО ПРЕ.

167
00:07:08,602 --> 00:07:10,342
И СИГУРНО НЕ ТРЕБА
КАЖИ ВАМ ДА СТЕ КОШТАЛИ

168
00:07:10,386 --> 00:07:12,344
ОДЕЉЕЊЕ ХИЉАДЕ ОД
ДОЛАРА ШТЕТЕ

169
00:07:12,388 --> 00:07:14,999
ЈЕР...Ух...ПА,
И ТО БИ БИЛО
КЛИШЕ, ЗАР НЕ?

170
00:07:15,043 --> 00:07:15,739
ЦЛИЦХе?

171
00:07:15,783 --> 00:07:16,740
МИСЛИМ ДА ЈЕ ШВЕДСКИ.

172
00:07:16,784 --> 00:07:17,785
МИСЛИМ ДА ЈЕ ФРАНЦУСКИ.

173
00:07:17,828 --> 00:07:18,786
ЦЛИЦХе.

174
00:07:18,829 --> 00:07:20,048
ДЕО МОГ
РЕЧНИК, ШУПИН.

175
00:07:20,091 --> 00:07:21,092
ЈЕСТЕ.

176
00:07:22,920 --> 00:07:23,921
ТИ, УМ,

177
00:07:23,965 --> 00:07:26,489
ЗНАШ КО ЈЕ МАПА
БУДЕ ЖВАЧАН

178
00:07:26,533 --> 00:07:27,708
КАДА ОЛОШЕ
ОВАКО

179
00:07:27,751 --> 00:07:29,274
ПОДНЕСИТЕ ЛАЖНЕ ТУЖБЕ
ПРОТИВ ГРАДА?

180
00:07:29,318 --> 00:07:31,189
ЖЕЛИШ ДА ПОГАЂАШ?

181
00:07:31,233 --> 00:07:33,714
МОЖЕМО ЛИ ИМАТИ ПАР
ПУКОЋИНА НА ЊЕМУ?

182
00:07:35,890 --> 00:07:38,022
УЧИНИ МИ Услугу, ОК?

183
00:07:38,066 --> 00:07:39,981
САМО СПАСИТЕ ШТА
ОСТАЛО ЈЕ ОД МОГ ДУПА

184
00:07:40,024 --> 00:07:42,766
И НАЂИ БОЛЕСНОГ ЈЕБЕЦА
ТО ЈЕ УБИО ТУ ДЕВОЈКУ.

185
00:07:42,810 --> 00:07:43,637
ДА, Г-дине.

186
00:07:43,680 --> 00:07:45,508
Хеј, наредниче, успут, ух,

187
00:07:45,552 --> 00:07:47,467
ИМЕНИКИ СУ ЗАСТАРЕЛИ.

188
00:07:47,510 --> 00:07:49,033
ИМЕНИКИ СУ ЗАСТАРЕЛИ.

189
00:07:49,077 --> 00:07:50,992
ПОМЕНУО СИ ПИСАНЕ
ИСКЉУЧИ ЦИВИЛА ПРЕ

190
00:07:51,035 --> 00:07:54,169
И НЕ СУМЊАМ У ЊИХ
КОРИСТИЛА БИ ИНТЕРНЕТ
ДА НАЂЕ Адвоката

191
00:07:54,212 --> 00:07:55,605
НЕ, ух...

192
00:07:55,649 --> 00:07:58,521
ДЕЦКЕР, ЗАШТО КОНСТАНТНО
ХОЋЕШ ДА МЕ ИЗЉУТИШ?

193
00:07:58,565 --> 00:08:00,218
ЗА МЕНЕ, Г-дине,

194
00:08:00,262 --> 00:08:02,133
УВЕК ЈЕ БОЉЕ ДА
БУДИТЕ ЉУТНИ НЕГО ТО
БЕ ПИСЕД ОН.

195
00:08:02,177 --> 00:08:05,572
БООМ. ЛООКИНГ ОУТ
ЗА ВАС, У реду.

196
00:08:05,615 --> 00:08:06,529
Хеј, ДЕЦКЕР?

197
00:08:06,573 --> 00:08:07,791
господине?

198
00:08:07,835 --> 00:08:10,968
ХЕЈ, ПОГОДИ КОЈИ ЈЕ ЗА ВАС?

199
00:08:11,012 --> 00:08:12,970
ДРЖИ СЕ, ДРЖИ СЕ.
ДОЛАЗИ МИ.

200
00:08:13,014 --> 00:08:14,755
ХВАЛА, Г-дине. ТО ЈЕ
ВЕОМА ЉУБАЗНА ПОНУДА.

201
00:08:14,798 --> 00:08:17,105
ВЕРИ ГЕНЕРОСЕ.
КАКАВ ЉУБАВ ЧОВЕК.

202
00:08:17,148 --> 00:08:18,193
ЈЕДНОГ ОД ОВИХ ДАНА, МИКЕ,

203
00:08:18,236 --> 00:08:19,368
ТИ ЋЕШ РЕЋИ
ПОГРЕШНА СТВАР

204
00:08:19,411 --> 00:08:21,631
И ДОБИЋУ
У НЕВОЉАМА ЗА ТО.

205
00:08:21,675 --> 00:08:23,024
СХИТ.

206
00:08:23,067 --> 00:08:24,982
НЕДОСТАЛА САМ МОЈЕ ДЕТЕ
РОДИТЕЉ-УЧИТЕЉ
КОНФЕРЕНЦИЈА.

207
00:08:25,026 --> 00:08:27,507
БАР НИЈЕ А
ДАНЦЕ РЕЦИТАЛ, зар не?

208
00:08:27,550 --> 00:08:29,334
ДА, ТАКО ЈЕ НА ТЕБИ.

209
00:08:29,378 --> 00:08:32,424
Чувала сам бебу
ДАРАЦ ДА ТЕ НЕ ПУЦА.

210
00:08:32,468 --> 00:08:33,904
Ох, хеј...хеј, ДЕЦКЕР?

211
00:08:33,948 --> 00:08:35,427
господине?

212
00:08:35,471 --> 00:08:38,082
ДЕЦКЕР, ГЛЕДАЈ, ЈА СКОРО...ЈА
СКОРО САМ ЗАБОРАВИО... УМ...

213
00:08:38,126 --> 00:08:39,910
ЗАШТО ТИ НЕЋЕШ
ВАШЕ СКЛАЋЕНЕ СЕСИЈЕ?

214
00:08:39,954 --> 00:08:41,608
ШТА?

215
00:08:41,651 --> 00:08:43,392
КО ТИ ЈЕ ТО РЕКАО?

216
00:08:43,435 --> 00:08:45,525
НАЧЕЛНИК ПОЛИЦИЈЕ
РЕКАО МИ ЈЕ ТО СХРИНК.

217
00:08:45,568 --> 00:08:46,743
ТАКО МИ ЈЕ РЕКАО.

218
00:08:46,787 --> 00:08:47,614
РАТ БАСТАРД.

219
00:08:47,657 --> 00:08:48,702
ИДИ НА СЕСНИЦЕ, МИКЕ.

220
00:08:48,745 --> 00:08:49,267
ДА, Г-дине.

221
00:08:49,311 --> 00:08:50,921
МИКЕ, А.С.А.П.

222
00:08:50,965 --> 00:08:52,880
ИДИ НА ВАШЕ СЕСИЈЕ. КОПИЈТЕ ТО, Г-дине.

223
00:08:52,923 --> 00:08:53,924
ХВАЛА ВАМ.

224
00:08:53,968 --> 00:08:55,883
ХВАЛА ВАМ. ја...ја
ОСЕТИТЕ ПОДРШКУ.

225
00:08:55,926 --> 00:08:58,276
ПАЦОВ КОПИЛЕ НИЈЕ МОРАО
РЕЦИ НЕШТО ШЕФУ.

226
00:08:58,320 --> 00:09:01,715
ВЕНТУРА БОУЛЕВАРД
ПРЕ ЧЕТИРИ ГОДИНЕ.

227
00:09:02,585 --> 00:09:04,195
МИКЕ, СЕЋАШ ЛИ СЕ ОВОГ?

228
00:09:04,239 --> 00:09:05,675
ЗАДЊЕ СЕДИШТЕ АУТОМОБИЛА.

229
00:09:05,719 --> 00:09:07,068
ТО ЈЕ БИЛА РАДНА ДЈЕВОЈКА,
ТАКО, ПЛАВЕ ЧИПКАНЕ ГАЛИЦЕ.

230
00:09:07,111 --> 00:09:09,679
ИМАЛА ЈЕ ОДБРАНУ
РАНЕ ПО СВИМ РУКАМА.

231
00:09:09,723 --> 00:09:11,246
САМО ЈУЖНО ОД ВЕНТУРА

232
00:09:11,289 --> 00:09:14,205
ПРАВО БЛИЗУ ОЦА
ПАВЛА СТАРА ЦРКВА.

233
00:09:14,249 --> 00:09:16,599
ШТА РАДИ ТАЈ М.О.
ПОДСЕЋА ТЕ НА?

234
00:09:17,078 --> 00:09:18,645
ЦАНДИ.

235
00:09:18,688 --> 00:09:19,689
ЦАНДИ.

236
00:09:20,951 --> 00:09:22,344
ПРОКЛЕТО ПРАВО.

237
00:09:22,387 --> 00:09:24,172
КАЖЕШ ИСТО УНСУБ

238
00:09:24,215 --> 00:09:27,262
УБИО ДЕВОЈКУ ЧЕТИРИ
ПРЕ ГОДИНА УБИО ЦАНДИ?

239
00:09:27,305 --> 00:09:28,524
ЗАШТО НЕ?

240
00:09:28,568 --> 00:09:30,700
ЗАШТО ЧЕКАТИ ЧЕТИРИ ГОДИНЕ
ПРОНАЋИ ДРУГУ ЖРТВУ?

241
00:09:30,744 --> 00:09:31,745
МОЖДА НИЈЕ.

242
00:09:31,788 --> 00:09:33,050
МОЖДА...Ух...

243
00:09:33,094 --> 00:09:34,878
НИСМО НАШЛИ
ТЕЛА.

244
00:09:34,922 --> 00:09:36,880
ИМА ДОСТА
НЕСТАЛЕ ОСОБЕ У
ПРОТЕКЛЕ ЧЕТИРИ ГОДИНЕ, зар не?

245
00:09:36,924 --> 00:09:39,883
ЗАКЛАЉЕНО ДЕСНО ДО ВРАТА
У ЦРКВУ. НЕВЕРОВАТНО.

246
00:09:39,927 --> 00:09:41,058
ДА.

247
00:09:41,102 --> 00:09:43,583
МОЖДА ТРАЖИ
ЗА ИСКУП.

248
00:09:46,977 --> 00:09:48,544
ТО МЕ ПОДСЕЋА.

249
00:09:48,588 --> 00:09:49,763
ОТАЦ ПАВЛЕ ЋЕ ДА МЕ БАЦИ
ОНАЈ РОШТИЉ ОВЕ СУБОТЕ.

250
00:09:49,806 --> 00:09:51,460
ДОЋИ ТИ,
ТАКО ЈЕ...ПОВЕСТИ КЕЛЛИ?

251
00:09:51,503 --> 00:09:53,636
БАЦАЊЕ ОЦА ПАВЛА А
РОШТИЉ У ВАШУ ЧАСТ?

252
00:09:53,680 --> 00:09:56,117
ШТА СИ РАДИО, ПОПРАВИ
ЊЕГОВЕ КАРТЕ ЗА ПАРКИНГ?

253
00:09:56,160 --> 00:09:58,032
ПЕТ ГОДИНА ТРЕЗЕН, БЕБА.

254
00:09:58,075 --> 00:09:59,599
НИ КАП.

255
00:10:00,774 --> 00:10:02,863
НЕ БИ ПРОПУСТИО, БРАТЕ.

256
00:10:03,733 --> 00:10:05,517
Хеј, МИКЕ.

257
00:10:05,561 --> 00:10:07,824
ДАННИ ЋЕ БИТИ ТАМО.
ТИ ТО ЗНАШ, ЗАР НЕ?

258
00:10:07,868 --> 00:10:09,434
И ВАША ПОЕНТА ЈЕ?

259
00:10:09,478 --> 00:10:10,653
НАДАМ СЕ ДА ЋЕТЕ БРЗО ДОЋИ

260
00:10:10,697 --> 00:10:12,263
ЈЕР САМ ДОБИО МНОГО
РАДА ОВДЕ.

261
00:10:12,307 --> 00:10:13,787
ПОента ЈЕ ДА ДАНИ ИДЕ
ДА БУДЕ ТУ И ТИ СИ.

262
00:10:13,830 --> 00:10:15,702
ДА ЛИ ЋЕМО БИТИ
У реду са овим?

263
00:10:15,745 --> 00:10:17,747
САМО РАДИО
МОЈ ПОСАО, ЏЕК.

264
00:10:17,791 --> 00:10:20,315
НЕ ХОДАМ УКОЛО СА
СЕКИРИЦА У ЏЕПУ.

265
00:10:23,013 --> 00:10:24,841
ОН ЈЕ МОЈ МАЛИ
БРАТЕ, ЗНАШ.

266
00:10:24,885 --> 00:10:26,321
ОН ЈЕ СВЕ ШТО ИМАМ.

267
00:10:26,364 --> 00:10:28,062
ОН СЕ ЗАИСТА ПОКУШАВА
ОКРЕНИ СВОЈ ЖИВОТ.

268
00:10:28,105 --> 00:10:29,629
ДРЖИТЕ СЕ ДАЉЕ ОД
ДРОГС. ОДРЖАВАЈТЕ ЧИСТОМ.

269
00:10:29,672 --> 00:10:31,674
ЖЕЛИМ ДА РАДИМ ШТА ШТО ЈА
МОГУ ДА МУ ПОМОГНЕМ, МИКЕ.

270
00:10:31,718 --> 00:10:33,676
ДА НИ ТЕ БИЛО
СВЕДОЧАНСТВО, ЏЕК,

271
00:10:33,720 --> 00:10:35,635
ЊЕГОВО ЈАКО МАПА БИ
ЈОШ УВЕК БИТИ У ЗДРУЖИ.

272
00:10:35,678 --> 00:10:37,637
ДОВОЉНО СТЕ УЧИНИЛИ ЗА ЊЕГА.

273
00:10:38,463 --> 00:10:40,683
ХВАЛА.

274
00:10:40,727 --> 00:10:42,729
[УЗДАС]

275
00:10:44,382 --> 00:10:45,819
МИКЕ,

276
00:10:45,862 --> 00:10:49,257
ЛЕОН НИЈЕ УБИО ЦАНДИ.

277
00:10:49,300 --> 00:10:50,345
КО ЈЕ?

278
00:10:50,388 --> 00:10:52,608
НЕ ЗНАМ.
АЛИ ДОБИЋЕМО ГА.

279
00:10:52,652 --> 00:10:56,743
ЗАТО ДОБИЈАМО
ПЛАТИО ВЕЛИКИ ДОЛАР.

280
00:11:27,730 --> 00:11:28,949
[ ПАНТАЛОНЕ]

281
00:11:34,084 --> 00:11:35,695
СТОП.
СТОП.

282
00:11:35,738 --> 00:11:37,087
МОЛИМ ВАС.

283
00:11:38,393 --> 00:11:40,700
НО.

284
00:11:40,743 --> 00:11:42,223
[ВРИЧЕ]

285
00:13:16,404 --> 00:13:17,666
ДОБРО ЈЕ ВИДЕТИ.

286
00:13:17,709 --> 00:13:19,624
РОУГХ ДАИ?

287
00:13:19,668 --> 00:13:20,843
ОБИЧНО.

288
00:13:20,887 --> 00:13:23,237
А ТИ?

289
00:13:24,412 --> 00:13:25,979
ИСТО.

290
00:13:26,022 --> 00:13:27,981
АХ, МИ СМО ДОБРО
ПАР, ЗАР НЕ?

291
00:13:28,024 --> 00:13:30,505
АХ, ДА, СМО
ФИНЕ ПАИР.

292
00:13:33,682 --> 00:13:36,859
ХЕЈ, ШТА СЕ ДЕСИЛО
ПОД ВАШИМ УХОМ?

293
00:13:36,903 --> 00:13:39,122
Ох, имао сам кавгу
СА НЕКИМ ЧОВЕКОМ ДАНАС...

294
00:13:39,166 --> 00:13:40,558
МОРА ИМАТИ
ТАДА СЕ ДЕСИЛО.

295
00:13:40,602 --> 00:13:41,951
НИСАМ ТО НИ ПРИМЕЋИО.

296
00:13:41,995 --> 00:13:43,474
СЦУФФЛЕ?

297
00:13:43,518 --> 00:13:44,649
ДА ЛИ СИ ОК?

298
00:13:44,693 --> 00:13:45,302
ЈА ЈЕСАМ.

299
00:13:45,346 --> 00:13:46,608
Добро сам, душо.

300
00:13:46,651 --> 00:13:47,478
[УЗДАС]

301
00:13:47,522 --> 00:13:48,871
ДА ЛИ КЕЛЛИ СПАВА?

302
00:13:48,915 --> 00:13:49,872
ДА.

303
00:13:51,439 --> 00:13:53,354
МОГУ ЈЕ ПРОБУДИТИ.

304
00:13:53,397 --> 00:13:54,398
НО.

305
00:13:55,356 --> 00:13:57,314
РАЗГОВАРАО САМ СА ЊЕМ ПРОШЛЕ НЕДЕЉЕ.

306
00:13:57,358 --> 00:13:58,663
Рекла ми је.

307
00:13:58,707 --> 00:14:00,274
ОНА ЈЕ ТУЖНА, ДУШО.

308
00:14:00,317 --> 00:14:01,841
ДОБРО ЈЕ, ДУШО.

309
00:14:03,625 --> 00:14:05,975
НО. НО.

310
00:14:06,019 --> 00:14:08,325
МОРАШ ПОТРОШИТИ
ВИШЕ ВРЕМЕНА СА ЊОМ.

311
00:14:08,369 --> 00:14:09,674
ОНА СЕ ОСЕЋА ИЗОЛОВАНО.

312
00:14:09,718 --> 00:14:11,241
И РАДИМ
МОЈА НАЈБОЉА, ЈЕН.

313
00:14:11,285 --> 00:14:12,286
НЕ, ЗНАМ.

314
00:14:12,329 --> 00:14:13,853
ЗНАМ.
САМО...

315
00:14:13,896 --> 00:14:16,856
САМО ПОКУШАЈТЕ ДА СЕ ВРАТЕ КУЋИ А
МАЛО РАНИЈЕ АКО МОЖЕТЕ

316
00:14:16,899 --> 00:14:21,164
ЗНАШ ДА НИЈЕ
САМО НА МЕНИ.

317
00:14:21,208 --> 00:14:22,992
САМО СЕ МАЛО ПОТРУДИТЕ.

318
00:14:23,036 --> 00:14:24,907
ПА, ТРЕБА
ПОтруди се и ти.

319
00:14:24,951 --> 00:14:26,169
ОЗБИЉНО?

320
00:14:26,213 --> 00:14:27,867
ајде. ТО
БИО ЈЕ ТАКО ДЕТИЊАК.

321
00:14:27,910 --> 00:14:28,998
ОВДЕ СТЕ ОДРАСЛИХ.

322
00:14:29,042 --> 00:14:30,521
ДЕТИЊАК?

323
00:14:31,435 --> 00:14:32,436
ОК.

324
00:14:35,831 --> 00:14:38,051
ЗАШТО ДОБИЈЕТЕ
ЗАБРИНУТИ ЗА ОВО САДА?

325
00:14:38,094 --> 00:14:43,317
Хм, ЈЕР НАШ
ЋЕРКА МИ ЈЕ САМО РЕКЛА
ДА СЕ ОСЕЋА Усамљеном.

326
00:14:43,360 --> 00:14:46,363
ЈЕН, ОНА ЈЕ Усамљена
ЈЕР НИСИ ОВДЕ.

327
00:14:46,407 --> 00:14:49,149
ТУ САМ СВАКИ
НОЋ У МЕСУ.

328
00:14:49,192 --> 00:14:51,716
НИЈЕ НЕКА СЛИКА
ЕКРАН РАЧУНАРА.

329
00:14:55,503 --> 00:14:56,504
[УЗДАС]

330
00:14:58,593 --> 00:15:00,073
ОК, УМ...

331
00:15:05,992 --> 00:15:06,993
[УЗДАС]

332
00:15:08,037 --> 00:15:10,561
Нисам то мислио
ТАЈ НАЧИН. ја...

333
00:15:15,958 --> 00:15:17,917
Боље да идем.

334
00:15:45,988 --> 00:15:48,469
ДОЂИ И УЗМИ.

335
00:15:49,339 --> 00:15:50,340
ДОБРО ЈУТРО.

336
00:15:50,384 --> 00:15:51,863
Хеј, тата.

337
00:15:51,907 --> 00:15:53,082
Опростите што сам пропустио
ВЕЧЕРА СИНОЋ.

338
00:15:53,126 --> 00:15:55,302
МОРАО ДА СТАВИМ А
МАЛО ПРЕКОВРЕМЕНА.

339
00:15:55,345 --> 00:15:56,259
ДА ЛИ СИ РАЗГОВОРИО СА МАМА?

340
00:15:56,303 --> 00:15:57,086
ИЕП.

341
00:15:57,130 --> 00:15:58,609
ДА, ДА, ДА.

342
00:15:58,653 --> 00:15:59,741
ОНА ТЕ ЖЕЛИ
ДА ЈЕ ЗОВЕ.

343
00:15:59,784 --> 00:16:01,395
Недостајеш јој.

344
00:16:01,438 --> 00:16:02,787
НИКАД ЈА ТО ПРАВО.

345
00:16:02,831 --> 00:16:04,224
ШТА ПРАВИ?

346
00:16:04,267 --> 00:16:05,268
ВРЕМЕНСКА ЗОНА ЈЕ ЗБУНА.

347
00:16:05,312 --> 00:16:06,966
ТРИНАЕСТ САТИ
НАПРЕД, ДРАГА.

348
00:16:07,009 --> 00:16:08,445
ШТА ЗБУНИ
О ТОМЕ?

349
00:16:08,489 --> 00:16:09,969
ЈОШ НЕМА ПОЈМА.

350
00:16:10,317 --> 00:16:12,449
ДУШО, ИДЕШ
НА КОЛЕЖ СЛЕДЕЋЕ ГОДИНЕ.

351
00:16:12,493 --> 00:16:14,103
ОВА СТВАР ТРЕБА
БИТИ ЛАКО ЗА ВАМ.

352
00:16:14,147 --> 00:16:16,018
КО КАЖЕ ДА САМ
ИДЕ НА КОЛЕЏ?

353
00:16:16,062 --> 00:16:17,454
[СМЕЈЕ СЕ]

354
00:16:17,498 --> 00:16:18,847
УХ-ХУХ.

355
00:16:18,890 --> 00:16:20,762
У реду, ТРИНАЕСТ САТИ
ВРЕМЕНСКА РАЗЛИКА, ЗАР НЕ?

356
00:16:20,805 --> 00:16:22,459
ШЕСТ ЈЕ САТИ
ВЕЧЕ ОВДЕ,

357
00:16:22,503 --> 00:16:23,939
КОЈЕ ВРЕМЕ ТО РАДИ
НАПРАВИТИ ТАМО?

358
00:16:23,983 --> 00:16:25,245
[УЗДАС] ТАТА,
ОДМАХ МИ.

359
00:16:25,288 --> 00:16:26,637
НЕ МОГУ ФУНКЦИРАТИ
ОВО РАНО.

360
00:16:26,681 --> 00:16:28,074
У реду, НЕЋЕТЕ
МОРА ДА ФУНКЦИОНИШЕ.

361
00:16:28,117 --> 00:16:30,250
ОК. САМО ЈЕ НАЗОВИ НА
У ШЕСТ САТИ ВЕЧЕРАС.

362
00:16:30,293 --> 00:16:32,208
БОН АППЕТИТЕ.

363
00:16:32,252 --> 00:16:33,122
ОЗБИЉНО?

364
00:16:33,166 --> 00:16:34,123
МРЗИМ ТЕЧНА ЈАЈА.

365
00:16:34,167 --> 00:16:35,733
ОД КАДА?

366
00:16:35,777 --> 00:16:37,779
ПОШТО СЕ НЕ СЕЋАШ.

367
00:16:39,085 --> 00:16:40,564
ДУШО, ВОА, ВОА,
ВХОА, ВХОА, ВХОА.

368
00:16:40,608 --> 00:16:45,047
ЧЕКАЈ...ЕХ...НАПРАВИО САМ ТЕ А
ЧАША СОКА ОД НАРАНЂЕ, ТАКОЂЕ.

369
00:16:45,091 --> 00:16:47,223
ПРОПУСТИЛИ СТЕ
РОДИТЕЉ-УЧИТЕЉ
КОНФЕРЕНЦИЈА.

370
00:16:47,267 --> 00:16:48,485
ДА, ЗНАМ.

371
00:16:48,529 --> 00:16:51,445
Добио сам гадан мејл
ОД ГОСПОЂИЦЕ СТЕПЛЕТОН.

372
00:16:53,186 --> 00:16:54,361
ДРАГА,

373
00:16:55,666 --> 00:16:57,233
СУНЧАНА СТРАНА ГОРЕ...

374
00:16:57,277 --> 00:16:58,843
ЛОАДЕД ВИТХ
НУТРИЕНТС.

375
00:16:58,887 --> 00:17:01,324
ЛОАДЕД ВИТХ
ХОЛЕСТЕРОЛ.

376
00:17:01,368 --> 00:17:03,326
ДУШО, КОРИСТИЛА СИ
ДА ВОЛИ ЈАЈА.

377
00:17:03,370 --> 00:17:05,459
ТВОЈА МАЈКА
ВОЛИ ЈАЈА.

378
00:17:05,502 --> 00:17:07,200
ОНА СЕ ВРАЋА
ДВЕ НЕДЕЉЕ. МОЛИМ ВАС.

379
00:17:07,243 --> 00:17:08,505
ЗНАМ. БИЋУ
КАСНО У ШКОЛУ, ОК.

380
00:17:08,549 --> 00:17:09,985
У реду, одвешћу те.

381
00:17:10,029 --> 00:17:11,030
НЕ, У реду је.

382
00:17:11,073 --> 00:17:11,769
ДОБИЈАМ А
ВОЖЊА ОД ЏОНИЈА.

383
00:17:11,813 --> 00:17:12,770
ЈОХННИ?

384
00:17:12,814 --> 00:17:16,296
ХЕЈ, КО ЈЕ ЈОХННИ?

385
00:17:16,339 --> 00:17:17,862
КЕЛ!

386
00:17:18,733 --> 00:17:21,214
ЈОХННИ БОЉЕ ЗНА
НОСИМ ПИШТОЉ!

387
00:17:21,257 --> 00:17:24,695
[ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

388
00:17:24,739 --> 00:17:25,914
ДЕТЕЦТИВЕ.

389
00:17:29,657 --> 00:17:32,138
У реду, БИЋУ
ТАМО ЗА ПЕТНАЕСТ.

390
00:17:33,748 --> 00:17:35,967
ИСПОРУКА, КАКО
ЦЛОСЕ ИС ДЕЦКЕР?

391
00:17:36,011 --> 00:17:39,275
ИО, МА'АМ, останите назад.
Идите около МОЛИМ ВАС.

392
00:17:43,584 --> 00:17:46,108
ДА, ДРЖИ СЕ.
ЕВО ДЕТЕКТИВА.

393
00:17:50,591 --> 00:17:52,071
Ц.С.У. ИС ЗАГЛАВЉЕН
У ЈУЖНОЈ ЦЕНТРАЛНОЈ.

394
00:17:52,114 --> 00:17:53,811
ШТА ЈЕ Е.Т.А.?

395
00:17:53,855 --> 00:17:55,117
ЈЕДНУ СЕКУНДУ, Г-дине.

396
00:17:55,161 --> 00:17:56,684
ИСПОШЉАВАЊЕ, МОГУ ЛИ ДОБИТИ АН
Е.Т.А. ЗА Ц.С.У.?

397
00:17:56,727 --> 00:17:57,902
ШТА ИМАМО, ДРУГАР?

398
00:17:57,946 --> 00:17:59,948
БИО ОВДЕ НЕКОЛИКО САТИ.

399
00:18:00,340 --> 00:18:02,342
ПОГЛЕДАЈ ЊЕНЕ НОКТЕ.

400
00:18:03,169 --> 00:18:04,953
ЛЕПА, МЛАДА ДЕВОЈЧИЦА.

401
00:18:04,996 --> 00:18:08,217
ГАЋИЦЕ ДОЛЕ ОКО ГЛЕЖЊЕВА.

402
00:18:08,261 --> 00:18:11,046
РАНА НОЖЕМ У ТРБУХ.

403
00:18:11,090 --> 00:18:12,961
ЗНАЦИ ГЛАВНОГ
БОРИТЕ СЕ ОВДЕ, ЏЕК.

404
00:18:13,004 --> 00:18:15,094
ИЗГЛЕДА НА НАШ УНСУБ
ОПЕТ ЈЕ УДАРИО.

405
00:18:15,137 --> 00:18:16,747
ТО ЈЕ ИСТО М.О.
КАО ЦАНДИ, ХУХ?

406
00:18:16,791 --> 00:18:18,314
ПА, ЦАНДИ ЈЕ БИЛА
ПРОСТИТУТА.

407
00:18:18,358 --> 00:18:21,317
ОВА ДАМА НЕ ИЗГЛЕДА
КАО ДА СЕ ОДГОВАРА НА РАЧУН.

408
00:18:22,884 --> 00:18:26,192
ДРУГИ НАПАД...ИСТИ М.О.
...ОВО МОЖЕ БИТИ СЕРИЈСКО.

409
00:18:26,235 --> 00:18:29,891
ОВО ЈЕ ИСТО КАО ОНАЈ ВЕНТУРА
СЛУЧАЈ БУЛЕВАР ПРЕ ЧЕТИРИ ГОДИНЕ.

410
00:18:29,934 --> 00:18:31,936
НА НЕШТО смо.

411
00:18:33,677 --> 00:18:34,330
ето ти.

412
00:18:34,374 --> 00:18:35,984
ШТА ИМАМО ОВДЕ?

413
00:18:36,027 --> 00:18:37,638
ХВАЛА ВАМ.

414
00:18:40,554 --> 00:18:42,512
ПОГЛЕДАЈТЕ ОВО.

415
00:18:42,556 --> 00:18:45,167
ТО ЈЕ МОЛИТВЕНА КАРТА?

416
00:18:45,211 --> 00:18:48,997
МОЛИТВЕНА КАРТИЦА СО
ЦРКВА ОЦА ПАВЛА
ПЕЧАТ НА ЛЕЂА.

417
00:18:50,651 --> 00:18:52,870
САДА, КОЈИ ДО РАГА
РАДИ УЛИЧАР
И ЦРКВЕНА ДЕВОЈКА

418
00:18:52,914 --> 00:18:54,959
ИМАЈУ ЗАЈЕДНИЧКО ЗА
ПРИВУЧИТИ ИСТОГ УБИЦУ?

419
00:18:55,003 --> 00:18:56,265
НЕ ЗНАМ.

420
00:18:56,309 --> 00:18:58,311
ТО ЈЕ ДОБРО ПИТАЊЕ.

421
00:19:00,313 --> 00:19:01,923
ОВИ НОКТИ СУ ИСКРУПЉЕНИ

422
00:19:01,966 --> 00:19:05,187
АЛИ НЕМА
ЧИНИ СЕ ДА БИ БИЛО БИЛО ЗНАКОВА
ДОКАЗА У ТРАГОВИМА.

423
00:19:05,231 --> 00:19:09,017
ДА. па
НАДАМО СЕ ДА ЋЕМО
НЕКИ Д.Н.А., ХУХ?

424
00:19:10,018 --> 00:19:11,759
Чудно је, Џек.

425
00:19:11,802 --> 00:19:15,241
ИЗГЛЕДА КАО ДА ЈЕ ОВАЈ КОРИШЋЕНО
НЕКА ВРСТА РЕШЕЊА ЗА
НАМОЧИ ЊЕНЕ РУКЕ

426
00:19:15,284 --> 00:19:19,070
ЧУВАТИ ОД УХ,
ОТКРИВАЊЕ БИЛО КОЈИХ ДОКАЗА.

427
00:19:23,205 --> 00:19:26,165
ШТА ИМАМО ОВДЕ?

428
00:19:26,208 --> 00:19:28,993
А ОВДЕ ГОРЕ?

429
00:19:29,037 --> 00:19:30,734
ДА ЛИ ЈЕ ЊЕНА?

430
00:19:30,778 --> 00:19:31,953
ДА. ИЗГЛЕДА НАШЕ
ФИЛЛИ МАЛО ПОСТАВИ
МАЛО БОРБЕ.

431
00:19:31,996 --> 00:19:35,261
ОВАЈ КУЧИНСКИ СИН
ОДИШАО КРВАРИВ.

432
00:19:35,652 --> 00:19:37,828
ДЕТЕКТИВИ, ИМАМ
ОЧИВАЦ.

433
00:19:37,872 --> 00:19:38,525
ГДЈЕ?

434
00:19:38,568 --> 00:19:40,091
ОВДЕ, Г-дине.

435
00:19:42,311 --> 00:19:43,573
Здраво, госпођо.
КАКО СТЕ?

436
00:19:43,617 --> 00:19:44,313
ДОБРО.

437
00:19:44,357 --> 00:19:45,271
Ја сам детектив Декер.

438
00:19:45,314 --> 00:19:46,924
ОВО ЈЕ ДЕТЕКТИВ ГАТЕС.

439
00:19:46,968 --> 00:19:47,708
КАКО ТИ СЕ ЗОВЕШ? ЋАВО.

440
00:19:47,751 --> 00:19:48,622
АЛЛИ.

441
00:19:48,665 --> 00:19:49,449
САВЕЗНИК, ЗАДОВОЉСТВО
ДА ВАС УПОЗНАМО.

442
00:19:49,492 --> 00:19:50,363
ВИДЕО СТЕ ШТА
ДЕСИЛО?

443
00:19:50,406 --> 00:19:52,582
УМ, ПА,

444
00:19:52,626 --> 00:19:54,367
ТО ЈЕ МОЈ СТАН
ПРАВО ТАМО ГОРЕ

445
00:19:54,410 --> 00:19:57,761
ПА НИСАМ ИМАО А
РЕАЛ ЦЛЕАР ВИЕВ ОФ
ШТА СЕ ДЕШАЛО

446
00:19:57,805 --> 00:20:02,505
АЛИ САМ ВИДЕО
ЧОВЕК ПОВУЧИ ТУ ДЕВОЈКУ
ПО ЊЕНОЈ РУЦИ.

447
00:20:03,202 --> 00:20:04,333
АЛИ САМ МИСЛИО ДА ИХ
САМО СЕ ИГРАО.

448
00:20:04,377 --> 00:20:05,856
Мислим, ЗНАШ,

449
00:20:05,900 --> 00:20:07,989
КОЛЕЖНА ДЕЦА СУ
АЛВАИС ХОРСИНГ
ОКО ТАКО.

450
00:20:08,032 --> 00:20:09,077
ММ-ХММ.

451
00:20:09,120 --> 00:20:10,861
ЧОВЕК ЈЕ ИЗГЛЕДАО
ДЕТЕ С КОЛЕЖА?

452
00:20:10,905 --> 00:20:13,342
НЕ, ДЕВОЈКА ЈЕ ПОГЛЕДАЛА
КАО ШТО МОЖДА ИМА
БИО СТУДЕНТ.

453
00:20:13,386 --> 00:20:14,213
ЧОВЕК ЈЕ БИО СТАРИЈИ.

454
00:20:14,256 --> 00:20:15,823
БИО ЈЕ САВ У ЦРНА ОБУЋЕН

455
00:20:15,866 --> 00:20:18,521
ОСИМ ОН ОН ЈЕ НОСИО
БЕЛА МАЈИЦА.

456
00:20:18,565 --> 00:20:20,175
ЧОВЕК ЈЕ НОСИО
БЕЛА МАЈИЦА?

457
00:20:20,219 --> 00:20:22,960
ДА, ИСПОД ЦРНЕ
КОШУЉА ОД ОД ОД ГОРЕ.

458
00:20:23,004 --> 00:20:24,484
НЕ РАЗУМЕМ.

459
00:20:25,354 --> 00:20:26,747
АКО НЕ МОЖЕТЕ
ИМАЈТЕ ЈАСАН ПОГЛЕД,

460
00:20:26,790 --> 00:20:28,227
КАКО БИСТЕ МОГЛИ РЕЋИ ШТА
БОЈА МУ ЈЕ МАЈИЦА БИЛА

461
00:20:28,270 --> 00:20:29,532
УНДЕРНЕАТХ
ЊЕГОВА ОДЕЋА?

462
00:20:29,576 --> 00:20:30,881
ЈЕР ЈЕ НОСИО
СВЕ ЦРНЕ А ОН САМО

463
00:20:30,925 --> 00:20:32,492
ИМАО ЈЕ БИЈЕЛУ ТРАКУ ПРАВО
ОКО ВРАТА.

464
00:20:32,535 --> 00:20:34,233
СЛИЧНО ОНОМ
СЛУЖБЕНИК НОСИ?

465
00:20:34,276 --> 00:20:37,279
Хм, КРАЈГНА ЈЕ БИЛА ДРУГАЧИЈА
АЛИ ЈЕ БИЛО СЛИЧНО, ВАЉДА.

466
00:20:37,323 --> 00:20:38,237
КАО ВРАТ КОРЊАЧА?

467
00:20:38,280 --> 00:20:40,848
УХ, НЕ, НИЖЕ ОД ТОГА.

468
00:20:40,891 --> 00:20:42,893
КАО, УХ, ШТА
ДА ЛИ ТАКО Зову?

469
00:20:42,937 --> 00:20:44,068
А МОЦК.

470
00:20:44,112 --> 00:20:46,332
КАО ЛЕГАЛНА КОРЊАЧА?

471
00:20:46,375 --> 00:20:48,247
КАО СВЕШТЕНИЧКА КОЛА.

472
00:20:48,290 --> 00:20:50,901
КАО А
ПРИЕСТ'С
ЦОЛЛАР.

473
00:20:50,945 --> 00:20:54,905
ШТА ЈЕ ЈОШ РАДИО
ВИДИТЕ ГЂО?

474
00:20:54,949 --> 00:20:58,735
ТАДА КАМИОН
ДОШАО И БЛОКИРАО МИ ПОГЛЕД.

475
00:20:58,779 --> 00:21:01,260
И КОЛИКО ЈЕ БИЛО ОВАЈ КАМИОН
У ВАШЕМ ВИДИНОМ ПОЉУ?

476
00:21:01,303 --> 00:21:03,218
МОЖДА ОКО ПЕТ МИНУТА.

477
00:21:03,262 --> 00:21:04,872
ДА ЛИ СТЕ ЧУЛИ НЕШТО

478
00:21:04,915 --> 00:21:06,221
КРИК ИЛИ
БИЛО ТАКО

479
00:21:06,265 --> 00:21:07,353
ДОК КАМИОН
ДА ЛИ ЈЕ ТАМО ПАРКИРАН?

480
00:21:07,396 --> 00:21:08,789
НЕ, НИШТА ТАКО.

481
00:21:08,832 --> 00:21:11,618
КАМИОН САМО
ПОЧУГАО И

482
00:21:11,661 --> 00:21:13,707
ПРЕТПОСТАВИО САМ ДА ОНИ
ОБОЈЕ СУ ОТИШЛИ.

483
00:21:13,750 --> 00:21:16,318
Мислим, ДЕВОЈКА НИЈЕ БИЛА
КРАЈ ЊЕНОГ АУТОМОБИЛА.

484
00:21:16,362 --> 00:21:17,667
У реду.

485
00:21:17,711 --> 00:21:19,582
ПА АКО ТИ
МИСЛИТЕ НА БИЛО ШТА

486
00:21:19,626 --> 00:21:23,847
ИЛИ ЗАПАМТИТЕ СТАВКЕ КОЈЕ ВАС
ВЕЋ НИСУ ОТКРИВЕНИ

487
00:21:23,891 --> 00:21:25,588
МОЛИМ ВАС
ОКЛЕВАЈТЕ СЕ ДА ПОЗИВАТЕ.

488
00:21:25,632 --> 00:21:27,982
СЛУЖБЕНИК ЋЕ ТЕ УЗМЕТИ
ПИТНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ.

489
00:21:28,025 --> 00:21:29,244
ОК.

490
00:21:29,288 --> 00:21:30,854
ХВАЛА ЗА
ВАША САРАДЊА.ХВАЛА.

491
00:23:20,790 --> 00:23:24,403
БЛАГОСЛОВИ МЕ ОЧЕ,
ЈЕР САМ ЗГРЕШИО.

492
00:23:24,446 --> 00:23:28,189
ПРОШЛЕ ЈЕ ЧЕТИРИ ГОДИНЕ
ОД МОЈЕ ПОСЛЕДЊЕ ИСПОВЕСТИ.

493
00:23:28,232 --> 00:23:29,538
БИЛИ СТЕ ЗАУЗЕТИ.

494
00:23:29,582 --> 00:23:31,105
ДА ОЧЕ.

495
00:23:33,324 --> 00:23:36,066
ШТА ТЕ ДАНАС ДОВОДИ ОВДЕ?

496
00:23:36,110 --> 00:23:39,069
НАПРАВИО САМ ВЕЛИКО
ОПЕТ ГРЕШКА.

497
00:23:39,113 --> 00:23:40,810
ПОНОВО?

498
00:23:40,854 --> 00:23:43,857
НИЈЕ ПРВИ ПУТ
ДА САМ ОВО УЧИНИО.

499
00:23:45,032 --> 00:23:47,034
СВИ МИ ГРЕШИМО.

500
00:23:47,861 --> 00:23:49,384
НЕ ОВАКО.

501
00:23:52,387 --> 00:23:54,781
УЗЕО САМ ЖИВОТ.

502
00:23:55,999 --> 00:23:57,479
СИ УБИО НЕКОГА?

503
00:23:58,219 --> 00:23:59,699
ДА.

504
00:24:00,134 --> 00:24:01,614
КАДА?

505
00:24:01,962 --> 00:24:03,442
СИНОЋ.

506
00:24:04,355 --> 00:24:05,835
ЗАШТО?

507
00:24:07,228 --> 00:24:08,708
БИО САМ СЕ.

508
00:24:09,404 --> 00:24:11,362
ДА ЛИ СТЕ БИЛИ У ОПАСНОСТИ?

509
00:24:11,406 --> 00:24:12,886
НЕ, ОЧЕ.

510
00:24:14,409 --> 00:24:15,889
ДА ЛИ ЈЕ ТО БИЛА НЕСРЕЋА?

511
00:24:19,066 --> 00:24:20,546
НО.

512
00:24:23,418 --> 00:24:24,941
ПОГЛЕДАЈ,

513
00:24:24,985 --> 00:24:27,074
НЕ МОГУ ТИ ПОМОЋИ АКО
ТИ МИ НЕ КАЖЕШ
ШТА СЕ ДЕСИЛО.

514
00:24:28,641 --> 00:24:30,120
КОГА СИ УБИО?

515
00:24:31,818 --> 00:24:33,341
МОЈА НЕРОЂЕНА БЕБА.

516
00:24:34,821 --> 00:24:36,823
ИМАЛИ СТЕ АБОРТУС?

517
00:24:37,650 --> 00:24:40,043
БИЛА САМ ДВА МЕСЕЦА ТРУДНА.

518
00:24:40,087 --> 00:24:41,523
ТХЕ БАБИ'С
ОТАЦ ЈЕ ИН
МОРНАРИЦА.

519
00:24:41,567 --> 00:24:43,569
ОТИШАО ЈЕ
ВИШЕ МЕСЕЦА.

520
00:24:44,918 --> 00:24:47,311
САМ САМ.

521
00:24:47,355 --> 00:24:48,922
НИСИ САМ...

522
00:24:48,965 --> 00:24:50,967
НЕ АКО ТИ
НЕ ЖЕЛИ ДА БУДЕМ.

523
00:24:53,013 --> 00:24:55,015
Чуо сам то раније.

524
00:24:56,320 --> 00:24:58,714
СИГУРНО НЕ
ОСЕЋАЈ СЕ ТАКО.

525
00:24:58,758 --> 00:25:00,760
не бих требао
ДОШЛИ ОВДЕ.

526
00:25:41,235 --> 00:25:42,889
ТУ ЈЕ

527
00:25:42,932 --> 00:25:44,151
МОЈА МАЛА
БРАТЕ.

528
00:25:44,194 --> 00:25:46,501
КАКО ЈЕ УРЕЂЕЊЕ
ПОСАО ИДЕ, ХУХ?

529
00:25:46,545 --> 00:25:49,025
ПОБЕЂУЈЕ АЛТЕРНАТИВУ.

530
00:25:50,461 --> 00:25:53,508
ДОБРО ИЗГЛЕДАШ.

531
00:25:53,552 --> 00:25:54,596
МИКЕ.

532
00:25:54,640 --> 00:25:57,643
ДАННИ.

533
00:25:57,686 --> 00:25:58,861
МИСЛИО САМ ДА САМ ТО Споменуо

534
00:25:58,905 --> 00:26:00,341
ОТАЦ ПАВЛЕ НУДИ
ЊЕГА ПОЛОЖЕНИ ПОСАО.

535
00:26:00,384 --> 00:26:01,603
ДЕО ЊЕГОВОГ СПОРАЗУМА О УСЛОВИ.

536
00:26:01,647 --> 00:26:03,997
НЕ, НИСИ ТО СПОМЕНУО.

537
00:26:04,040 --> 00:26:06,477
ЧУЈТЕ, НИСМО ИМАЛИ А
ПРИЛИКА ЗА РАЗГОВОР НАКОН СУЂЕЊА

538
00:26:06,521 --> 00:26:08,218
А САМО ХТЕЛА
РЕЦИ ДА СЕ ОСЕЋАМ...

539
00:26:08,262 --> 00:26:09,655
КАКО СЕ СЕЋАМ,

540
00:26:09,698 --> 00:26:10,960
БИЛО ТЕ ПРВО

541
00:26:11,004 --> 00:26:13,006
ОД ПАР ШЕРИФОВА
ЗАМЕНИКЕ У ЗАТВОР.

542
00:26:13,049 --> 00:26:14,529
МИКЕ, Покушава
ДА СЕ ПОПРАВИ.

543
00:26:14,573 --> 00:26:15,530
НЕ, У реду је.

544
00:26:15,574 --> 00:26:16,357
НИЈЕ...

545
00:26:16,400 --> 00:26:17,619
У реду је.

546
00:26:17,663 --> 00:26:18,968
ПОШТОВАЊЕ СЕ ЗАРАЂУЈЕ,
ТАКО ЈЕ МИКЕ?

547
00:26:19,012 --> 00:26:20,666
ЗНАШ, ИСКРЕНЕ,

548
00:26:20,709 --> 00:26:22,319
МАЛО САМ ИЗНЕНАЂЕН
НА ОВОМ НОВОМ ПРОНАЂЕНУ
СТАВ ВАШ.

549
00:26:22,363 --> 00:26:25,018
Мислим, ДА САМ ЈА
БИО БИ МАЛО ЉУТАН
ОФФ АТ ТХЕ ГУИ

550
00:26:25,061 --> 00:26:25,975
КОЈИ ЈЕ МЕ ОДЛУЧИО
ВЕЋ ТРИ ГОДИНЕ.

551
00:26:26,019 --> 00:26:27,324
ЗАИСТА?

552
00:26:27,368 --> 00:26:28,108
ОВО СМО
ХОЋЕШ ЛИ ОВДЕ? ПА...

553
00:26:28,151 --> 00:26:29,588
ДА, ПА, ЈА НИСАМ ТИ.

554
00:26:29,631 --> 00:26:31,067
АЛИ САМ ЗАХВАЛНА.

555
00:26:31,111 --> 00:26:32,939
ЗБОГ ТЕБЕ САМ УДАРИО
РОЦК БОТТОМ ПА ХВАЛА.

556
00:26:32,982 --> 00:26:34,854
ПА, ШТА ДА КАЖЕМ?

557
00:26:34,897 --> 00:26:35,942
ЈА САМ ДАРАЦ.

558
00:26:35,985 --> 00:26:40,250
ВИДИМО СЕ УНУТРА.

559
00:26:40,294 --> 00:26:42,339
ТО ЈЕ ПРОШЛО ДОБРО, ХУХ?

560
00:26:42,383 --> 00:26:43,340
ВИДИМО СЕ КУЋИ, ВЕЧЕРАС?

561
00:26:43,384 --> 00:26:45,255
Хеј, МИКЕ?

562
00:26:45,299 --> 00:26:47,649
РАДУЈЕМО СЕ ВИЂЕЊУ
ТИ НА ЏЕКОВОМ РОШТИЉУ.

563
00:26:47,693 --> 00:26:49,216
НЕ МОГУ ДА ЧЕКАЈУ.

564
00:26:55,091 --> 00:26:59,487
[ ГОВОРИ ЛАТИНСКИ ]

565
00:27:03,360 --> 00:27:04,535
АМЕН.

566
00:27:14,154 --> 00:27:15,111
ОТАЦ ПАВЛЕ.

567
00:27:15,155 --> 00:27:16,330
ЗДРАВО, МИЦХАЕЛ.

568
00:27:16,373 --> 00:27:17,331
КАКО СТЕ?

569
00:27:17,374 --> 00:27:18,811
добро сам,
ХВАЛА.ОЧЕ.

570
00:27:18,854 --> 00:27:20,116
КАКО ТИ ЈЕ ЖЕНА?

571
00:27:20,160 --> 00:27:21,640
жао ми је
ЗАБОРАВИО ЈЕ ИМЕ.

572
00:27:21,683 --> 00:27:22,597
ЏЕНИФЕР.

573
00:27:22,641 --> 00:27:23,729
ДОБРО ЈЕ.
ХВАЛА ВАМ.

574
00:27:23,772 --> 00:27:25,208
ОЧЕ, КАКО
ДАННИ ВОРКИНГ ОУТ?

575
00:27:25,252 --> 00:27:26,470
ОН СЕ ПРИЛАГОЂА.

576
00:27:26,514 --> 00:27:27,907
ЖЕЛИМ ДА ВАМ ЗАХВАЛИМ ЗА
ВОДЕЋИ О ЊЕМУ.

577
00:27:27,950 --> 00:27:29,212
ДОБРО ДОШЛИ.

578
00:27:29,256 --> 00:27:31,171
ПА ШТА ДОНОСИ
ЈЕСТЕ ЛИ ОВДЕ ДАНАС?

579
00:27:31,214 --> 00:27:32,868
Па, ух,

580
00:27:32,912 --> 00:27:35,305
ПРОНАШЛИ СМО МОЛИТВЕНУ КАРТИЦУ
О ЖРТВИ УБИСТВА.

581
00:27:35,349 --> 00:27:38,221
ИМА ВАШЕ ИМЕ
ЦРКВА НА ЛЕЂА.

582
00:27:41,703 --> 00:27:44,967
ИЗГЛЕДА
НЕШТО ШТО ДЕЛИМО
У НАШЕМ ЏЕМАЉУ.

583
00:27:45,011 --> 00:27:48,318
ЗАТО СМО БИЛИ
ПИТАМ СЕ ДА ЛИ СИ
ВИДЕО ОВУ ДЕВОЈКУ ОКО.

584
00:27:50,016 --> 00:27:50,973
НЕ СЕЋАМ ЈЕ се.

585
00:27:51,017 --> 00:27:52,627
ТРЧИМО А
ТРУДНОЋА
МИНИСТАРСТВО.

586
00:27:52,671 --> 00:27:55,369
ИМА ПУНО ДЕВОЈЧИЦА
ДОЛАЗИ ТРАЖИ ПОМОЋ.

587
00:27:55,412 --> 00:27:56,326
МОГЛА ЈЕ
БИО ЈЕДАН ОД ЊИХ.

588
00:27:56,370 --> 00:27:57,850
ММ-ХММ.

589
00:27:57,893 --> 00:28:00,896
ВОДИТЕ ЛИ ЕВИДЕНЦИЈУ КО
ДОЛАЗИ ОВДЕ ПО САВЕТ?

590
00:28:00,940 --> 00:28:02,724
Трудимо се ДА ЗАДРЖАВАМО
ЊИХОВА ПРИВАТНОСТ.

591
00:28:02,768 --> 00:28:06,162
ДОВОЉНО ЈЕ ТЕШКО
ЗА ЊИХ УЛАЗЕ
ТРАЖИ ПОМОЋ.

592
00:28:06,206 --> 00:28:06,902
ТАКО, НАРАВНО.

593
00:28:06,946 --> 00:28:07,816
НЕ, МИ ТО РАЗУМЕМО.

594
00:28:07,860 --> 00:28:09,470
РАЗЛОГ ШТО СМО
ПИТАМ, ОЧЕ,

595
00:28:09,513 --> 00:28:11,994
ДА ЛИ СЕ ДЕШАО ПОСЛЕДЊИ НАПАД
ПРАВО НА ПУТУ ОВДЕ.

596
00:28:12,038 --> 00:28:13,387
НИСТЕ ВИДЕЛИ
БИЛО ШТА ЈУТРОС

597
00:28:13,430 --> 00:28:16,346
ИЛИ ЧУЈТЕ
БИЛО ШТА,
ТАКО ЈЕ?

598
00:28:16,390 --> 00:28:17,652
НО.

599
00:28:17,696 --> 00:28:20,046
КО БИ ИМАО ПРИСТУП
У СВЕШТЕНИЧКУ УНИФОРМУ?

600
00:28:22,657 --> 00:28:23,876
НЕ РАЗУМЕМ.

601
00:28:23,919 --> 00:28:26,400
ИМАМО АН
ОЧИВАЦ КОЈИ КАЖЕ

602
00:28:26,443 --> 00:28:28,794
НАПАДАЧ ЈЕ БИО
НОСИ СВЕ ЦРНО

603
00:28:28,837 --> 00:28:31,622
СА БЕЛОМ КРУГОМ ЛИКЕ
СВЕШТЕНИК БИ НОСИО.

604
00:28:31,666 --> 00:28:34,887
БАШ ШТА СИ
НОСИ, Г-дине.

605
00:28:34,930 --> 00:28:36,802
ОВО ЈЕ МАЛА ЦРКВА.

606
00:28:36,845 --> 00:28:39,805
ЈА САМ ЈЕДИНИ КОЈИ ИМА
ПРИСТУП МОЈИМ УНИФОРМАМА.

607
00:28:39,848 --> 00:28:42,242
ЈУСТ ГРАСПИНГ АТ
СЛАМЕ, ОЧЕ.

608
00:28:42,285 --> 00:28:43,286
ХВАЛА ВАМ ВЕЛИКО.

609
00:28:43,330 --> 00:28:45,158
ИЗГЛЕДАШ СТРЕСНО
ВАН, МИЦХАЕЛ.

610
00:28:45,201 --> 00:28:48,509
СВЕ ЈЕ У БОЖЈУ
РУКЕ, ЗНАШ?

611
00:28:48,552 --> 00:28:50,729
ДА, ЗАДРЖАВАМ
ЗАБОРАВЉАЈУЋИ ТО.

612
00:28:50,772 --> 00:28:52,731
ХВАЛА ВАМ.
ХВАЛА ОЧЕ.

613
00:28:52,774 --> 00:28:53,732
БОГ БЛАГОСЛОВИО.

614
00:28:53,775 --> 00:28:56,299
ВИДИМО СЕ У СУБОТУ.

615
00:29:06,701 --> 00:29:08,921
ИДЕЋУ ДА КАЖЕМ
ЗБОГОМ БРАТА.

616
00:29:44,391 --> 00:29:46,219
ЈЕ УПРАВНИК
ДОСТУПНО?

617
00:29:46,262 --> 00:29:47,742
ПА ШТА САМ ЈОШ
ТРЕБАЛО ДА УРАДИМ?

618
00:29:47,786 --> 00:29:48,787
САМО СЕДИ ТАМО?

619
00:29:48,830 --> 00:29:49,613
КОЛИКО ВАМ
ПОЗНАТЕ ГА САДА?

620
00:29:49,657 --> 00:29:50,484
КОЛИКО ГОДИНА...

621
00:29:50,527 --> 00:29:52,703
ЦОМИНГ ОН
ДЕСЕТ, зар не?

622
00:29:52,747 --> 00:29:54,749
ДА ЛИ ЈЕ ОН ИКАДА
БИЛО ДРУГАЧИЈЕ?

623
00:29:55,489 --> 00:29:56,664
ДА.

624
00:29:59,928 --> 00:30:01,060
УПРАВЕ, ДЕЦКЕР ЈЕ.

625
00:30:01,103 --> 00:30:02,713
КАКО СТЕ?

626
00:30:04,454 --> 00:30:05,629
ДОБРО, ДОБРО, ДОБРО.
ХВАЛА ВАМ.

627
00:30:05,673 --> 00:30:07,283
ХВАЛА НА ПИТАЊУ.

628
00:30:07,327 --> 00:30:09,720
Слушај, Звала сам
ТИ О МОМКУ СА ИМЕНОМ
ДАННИ ГАТЕС.

629
00:30:09,764 --> 00:30:11,592
ОСТАЛИ У ВАШЕМ ОБЈЕКТУ
ВЕЋ ТРИ ГОДИНЕ,

630
00:30:11,635 --> 00:30:13,202
ИЗАЗИО ПАР
ПРЕ МЕСЕЦИ.

631
00:30:13,246 --> 00:30:15,335
ПИТАО СЕ ДА ЛИ
МОГЛИ БИ МИ РЕЋИ
НИШТА О ЊЕМУ

632
00:30:15,378 --> 00:30:16,902
ТО ЈЕ У ЊЕГОВОМ ФИЛЕ

633
00:30:16,945 --> 00:30:19,905
ИЛИ ЗНАТЕ БИЛО ШТА
ТО НИЈЕ У ЊЕГОВОМ
ДАТОТЕКА О ЊЕМУ?

634
00:30:19,948 --> 00:30:24,083
ЗНАШ, ЗАТВОР
ДРУГОВИ, АКТИВНОСТИ,
НАВИКЕ, ОБИЧНЕ.

635
00:30:26,389 --> 00:30:27,869
ДА.

636
00:30:32,482 --> 00:30:33,962
СКИННЕР?

637
00:30:34,006 --> 00:30:36,399
НЕ, ТО НЕ
ЗВОНИ ЗВОНО.

638
00:30:37,879 --> 00:30:40,882
ОДЛИЧНО, ДА, Е-МАИЛ
ЈЕ ОДЛИЧАН. ХВАЛА.

639
00:31:05,211 --> 00:31:06,908
ВАША КОЧИЦА, Г-дине.

640
00:31:06,952 --> 00:31:09,650
АВ, СВИЂА ми се ОВО
ВРСТА УСЛУГЕ.

641
00:31:25,971 --> 00:31:27,363
ШТА САДА? ШТА
ДА ЛИ ИМАШ?

642
00:31:27,407 --> 00:31:30,062
ЛАГАВО ВОЛО НА А
МОГУЋА ПЕРП...

643
00:31:30,105 --> 00:31:31,628
ИМЕ СКИННЕРА.

644
00:31:32,891 --> 00:31:34,588
ЗВОНИТЕ НА ЗВОНО?

645
00:31:34,631 --> 00:31:38,331
СКИННЕР? НО.
ДА ЛИ ТРЕБА?

646
00:31:40,724 --> 00:31:41,943
ШТА?

647
00:31:41,987 --> 00:31:44,467
ИМАТЕ НЕШТО
ДА РЕЦИ?

648
00:31:45,425 --> 00:31:46,948
ШТА ЈЕ ТО...

649
00:31:46,992 --> 00:31:48,341
ЧЕМУ СЛУЖИ ТО ЛИЦЕ?

650
00:31:48,384 --> 00:31:52,214
Мислио сам да ДАННИ МОЖДА
НЕГДЕ ГА СПОМИНУ.

651
00:31:52,258 --> 00:31:54,695
ЗАШТО БИ ДАННИ
ПОМЕНИТЕ СКИННЕР?

652
00:31:54,738 --> 00:31:56,697
Пружио сам руку
УПРАВНИКУ.

653
00:31:56,740 --> 00:31:59,352
ПИТАО САМ О
ДАННИ'С ПОЗН
САРАДНИЦИ.

654
00:31:59,395 --> 00:32:03,051
ТИ ИСТРАЖАВАШ
МОЈ БРАТ, МИКЕ?

655
00:32:03,095 --> 00:32:04,705
НЕ ЗНАМ, ЏЕК.

656
00:32:04,748 --> 00:32:07,055
ЈА САМО РАДИМ СВОЈЕ
ПОСАО...БИТИ ПОЛИЦАЈКА.

657
00:32:07,099 --> 00:32:08,970
Ох, то је оно
ТИ ТО ЗОВЕШ?

658
00:32:09,014 --> 00:32:10,929
ЈЕР МИСЛИМ ДА МИСЛИШ
ДАННИ ИМА ТО ЗА ВАС

659
00:32:10,972 --> 00:32:14,497
А САД ПОЧИЊЕМ
ДА МИСЛИ ДА ИМАШ
ЗА ЊЕГА.

660
00:32:21,765 --> 00:32:23,071
ШТА ЈЕ ДО РАГА
ВАШ ПРОБЛЕМ?

661
00:32:23,115 --> 00:32:24,725
ТИ СИ ВАН ЛИНЕ. ЈА САМ ВАН ЛИНЕ?

662
00:32:24,768 --> 00:32:26,248
ПОГЛЕДАЈТЕ
ДОКАЗ, ЏЕК.

663
00:32:26,292 --> 00:32:28,337
ДВЕ ДЕВОЈЧИЦЕ ЗАКЛАЊЕ УНУТРА
ПОЛА БЛОКА ЈЕДНИ ДРУГОГ

664
00:32:28,381 --> 00:32:30,600
ДЕСНО ДОЛЕ
УЛИЦА ОДАКЛЕ
БРАТ ТВОЈ РАДИ

665
00:32:30,644 --> 00:32:31,906
У ЦРКВИ.

666
00:32:31,950 --> 00:32:33,299
ОБОЈЕ СУ ОТИШЛИ
ОНОЈ ЦРКВИ.

667
00:32:33,342 --> 00:32:35,083
ОБА СУ БИЛИ
УБИО НА ИСТИ НАЧИН.

668
00:32:35,127 --> 00:32:37,303
ШТА БИ МИСЛИО?

669
00:32:38,173 --> 00:32:40,959
ПА МИСЛИМ ДА ЈЕ ЦРКВА
ЈЕ ЗАЈЕДНИЧКИ ИМЕНИК, МИКЕ.

670
00:32:41,002 --> 00:32:42,612
ИДЕМО ИСПИТИВАТИ
ОПЕТ СВЕШТЕНИК.

671
00:32:42,656 --> 00:32:44,179
ТО ЈЕ ОДЛИЧНА ИДЕЈА.

672
00:32:44,223 --> 00:32:46,747
ЗАШТО НЕ СУМЊАМО У СВЕШТЕНИКА
УМЕСТО ОСУЂЕНОГ, А?

673
00:32:46,790 --> 00:32:48,009
ОСУЂЕНИ
КО УСПОРЕДУ

674
00:32:48,053 --> 00:32:49,706
САМО ИЗАШАО
ЗАТВОРА

675
00:32:49,750 --> 00:32:53,145
И КО ВЕРОВАТНО
НИЈЕ ИМАО СЕКС СА А
ЖЕНА ЗА ТРИ ГОДИНЕ.

676
00:32:53,188 --> 00:32:54,450
ДАННИ'С ВЕРОВАТНО
ТАКО ТЕСКО,

677
00:32:54,494 --> 00:32:56,104
ОН БИ ПРВА ЖЕНА
КОЈИ МУ ЈЕ ПРЕШАО ПУТУ.

678
00:32:56,148 --> 00:32:58,019
РАДИ ПРВА ЖЕНА
КОЈЕ ТИ ПРЕКРСИ ПУТ

679
00:32:58,063 --> 00:33:00,152
И УБИЈАЈУ ЈЕ ДВОЈЕ
РАЗЛИЧИТЕ СТВАРИ.

680
00:33:00,195 --> 00:33:04,025
НЕМОЈТЕ КАЧИТИ ОВО
НА МОГ БРАТА.

681
00:33:04,069 --> 00:33:05,505
ЏЕК, ОВО НИЈЕ
ЛОВ НА ВЕСТИЦЕ.

682
00:33:05,548 --> 00:33:06,462
НО.

683
00:33:06,506 --> 00:33:07,681
НЕ ИДЕМО
ДА РАДИ БИЛО ШТА

684
00:33:07,724 --> 00:33:10,075
ДО И САМО АКО МИ
ИМАЈУ ЧВРСТИ ДОКАЗ...

685
00:33:10,118 --> 00:33:11,598
КОРАБОРАТИВНИ ДОКАЗИ.

686
00:33:11,641 --> 00:33:13,817
ШТА ДО ДРАГА РАДИ СКИНЕР
ИМАТЕ БИЛО ВЕЋЕ СА ОВОМ?

687
00:33:13,861 --> 00:33:15,341
ТО ЈЕ РЕКАО УПРАВНИК
СКИННЕР И ДАННИ

688
00:33:15,384 --> 00:33:17,473
ПОСТАЛИ ДОБРИ ДРУГОВИ
ИЗНУТРА.

689
00:33:17,517 --> 00:33:19,736
ДА СУ ГРУБО ДОБИЛИ
ИЗЛАЗИ У ИСТО ВРЕМЕ.

690
00:33:19,780 --> 00:33:21,303
ОНАЈ СКИНЕР ЈЕ РАДИО
ПРОТЕЗ ЗА...

691
00:33:21,347 --> 00:33:23,218
ЗА СТАЛКИНГ
ЖЕНЕ, ПИПАЈУ

692
00:33:23,262 --> 00:33:25,133
И ЉУБАВАЊЕ У
ЈАВНО, ПРАВИ ДРАГУЉ.

693
00:33:25,177 --> 00:33:26,308
ЧУЈЕТЕ ЛИ ШТА
КАЖЕШ?

694
00:33:26,352 --> 00:33:28,397
КАКО СМЕШНО ЗВУЧИ.

695
00:33:28,441 --> 00:33:32,662
ТИ МИ ТО ГОВОРИШ
СКИННЕРОВО ПОНАШАЊЕ ТРЉАНО
ИСКЉУЧИ СЕ НА ДАННИ У ЗАТВОРУ, ХУХ?

696
00:33:32,706 --> 00:33:34,012
САДА УБИЈА ЉУДЕ.

697
00:33:34,055 --> 00:33:37,928
СЕКСУАЛНИ ПРЕВРЕДНИЦИ СУ
ИЗЛОЖБЕ У ЗАТВОРУ.

698
00:33:37,972 --> 00:33:39,843
ОНИ СУ
БОТТОМ ФЕЕДЕРС.

699
00:33:39,887 --> 00:33:42,237
НЕКАКО ДАННИ
ПРИЈАТЕЉИО СЕ С ЊИМ.

700
00:33:42,281 --> 00:33:45,980
МОЖДА СЕ Идентификује са
ПОНАШАЊЕ СКИНЕРА И...

701
00:33:46,024 --> 00:33:49,201
И РАЗУМЕЛИ ЊЕГОВО
ПЕРВЕРЗНЕ НАМЈЕРЕ,
НЕ ЗНАМ.

702
00:33:49,244 --> 00:33:52,247
БОЖЕ, ПЛАЋАО СИ
ПАЖЊА НА ЧАСОВИМА ПСИХА
У АКАДЕМИЈИ, зар не?

703
00:33:52,291 --> 00:33:56,512
МИСЛИО ДА ЈЕСТЕ
СПАВА СВЕ ВРЕМЕ.

704
00:33:56,556 --> 00:33:59,863
А ОНДА ЈЕ ОВО
ПОСАО О ЧЕМУ
УПРАВИЛИ СМО ЗА ДАННИ.

705
00:33:59,907 --> 00:34:01,474
ШТА НЕЋЕМО
ДА ПРИЧАМО.

706
00:34:01,517 --> 00:34:04,085
СТВАР КОЈА СМО
НЕ ПРИЧАМ О.

707
00:34:04,129 --> 00:34:07,741
ЏЕК, ШТА АКО ТА ЖЕНА
ДА ЛИ ЈЕ ГОВОРИО ИСТИНУ, ХУХ?

708
00:34:07,784 --> 00:34:11,353
ШТА АКО ДАННИ...ОН...ОН
СЕБЕ СЕ НА ЊЕГА, ХУХ?

709
00:34:11,397 --> 00:34:12,702
ШТА АКО ЈЕ ЈЕ ПРЕБИО
МАЛО?

710
00:34:12,746 --> 00:34:13,877
НЕ ПРИЧАМО
О ТОМЕ.

711
00:34:13,921 --> 00:34:16,402
ПА, ШТА РАДИШ
ХОЋЕТЕ ДА ПРИЧАТЕ?!

712
00:34:19,231 --> 00:34:20,754
ФИНЕ. ВЕ ПУТ
ОЧИ НА СКИНЕРА.

713
00:34:20,797 --> 00:34:22,190
САЗНАМО КО ЈЕ ОН
ДРУЖЕЊЕ СА.

714
00:34:22,234 --> 00:34:24,932
ТО ВАС ЧИНИ СРЕЋНИМ?

715
00:34:24,975 --> 00:34:27,195
ОСТАНИ ИЗМЕЂУ НАС.

716
00:34:31,765 --> 00:34:35,203
МИКЕ, РАДИМ ОВО ЈЕР
ОСЛОБОДИТИ ЋЕМО ДАННИ.

717
00:35:01,708 --> 00:35:02,926
[У КОЛА]
ПРЕКО ДАН...

718
00:35:02,970 --> 00:35:04,580
ТАКО И ОНДА...

719
00:35:04,624 --> 00:35:07,061
ПРЕКО ДАН?
ДА.

720
00:35:08,367 --> 00:35:15,330
САДА МИ, УМ, ИДЕМО У
КУЋА И САТ Т.В.

721
00:35:15,374 --> 00:35:17,985
[ ОТКЉУЧУЈЕ СИГУРНИ ПОЈАС]
ето ти.

722
00:35:18,028 --> 00:35:21,771
А ОНДА САМ ДОБИО А
ковчег са благом...

723
00:35:21,815 --> 00:35:23,860
Ох, ПОСТАЈЕТЕ ВЕЛИКИ.

724
00:35:23,904 --> 00:35:27,299
И ТАКО, И ОНДА САМ ПОБЕДИО
КАО ГОМИЛА СТВАРИ.

725
00:35:27,342 --> 00:35:28,474
ММ-ХММ.

726
00:35:28,517 --> 00:35:30,998
И ОСВОЈИО САМ БЛАГО
КУТИЈА КОЈА ЈЕ ТАКО ВЕЛИКА.

727
00:35:31,041 --> 00:35:32,434
ММ-ХММ.

728
00:35:32,478 --> 00:35:34,262
И ОНДА САМ ОСВОЈИО ОВУ СТВАР,
НЕ ЗНАМ ШТА ЈЕ,

729
00:35:34,306 --> 00:35:39,267
КАО ДА МОЖЕ
ДРЖИТЕ СВОЈ НОВАЦ.

730
00:35:39,311 --> 00:35:42,618
ТАКО И ОНДА ЈА
ОСВОЈИО ОВО, КАКО,

731
00:35:42,662 --> 00:35:44,968
ЈАР МОЖЕТЕ СТАВИТИ СВЕ
ВАШЕ ИГРАЧКЕ У ЊЕМУ.

732
00:35:45,012 --> 00:35:46,274
ЗАИСТА?

733
00:35:46,318 --> 00:35:48,668
МАМА?
ДА? ГДЕ ДАЈУ ЗВЕЗДЕ
ДОЛАЗИ?

734
00:35:48,711 --> 00:35:51,801
УХ, ДАЛЕКО, ДАЛЕКО
ДАЉЕ, ДУШО.

735
00:35:51,845 --> 00:35:52,802
КОЛИКО ДАЛЕКО?

736
00:35:52,846 --> 00:35:55,849
Ух, КАКО, ух,
НЕ ЗНАМ.

737
00:35:55,892 --> 00:36:00,027
ЛИКЕ...ДРЖИ СЕ.

738
00:36:00,070 --> 00:36:01,768
ГДЕ СУ ОТИШЛИ?

739
00:36:01,811 --> 00:36:03,161
КАКО ДАЛЕКО, МАМА?

740
00:36:03,204 --> 00:36:04,423
ЗНАТЕ ЛИ ГДЈЕ СМО
ОСТАВИО СИ КЉУЧЕВЕ, ДУШО?

741
00:36:04,466 --> 00:36:06,164
КОЛИКО ДАЛЕКО?

742
00:36:06,207 --> 00:36:07,643
КАКО ДАЛЕКО, МАМА?

743
00:36:07,687 --> 00:36:10,124
МОЖЕТЕ ЛИ МИ ПОМОЋИ ДА НАЂЕМ
КЉУЧЕВИ, ДУШО?

744
00:36:10,168 --> 00:36:12,300
СТАВИТЕ РУКУ ТУ.

745
00:36:12,344 --> 00:36:13,519
ОК.

746
00:36:18,306 --> 00:36:21,788
МОЖДА САМ ИХ ОСТАВИО
АУТО. [ ГАСПС]ОВДЕ.

747
00:36:21,831 --> 00:36:23,659
ШТА БИ РАДИО
БЕЗ ТЕБЕ?

748
00:36:23,703 --> 00:36:25,183
СО ЦУТЕ.
ХВАЛА ВАМ.

749
00:36:32,929 --> 00:36:35,280
[ГАСПС] ТАТА!

750
00:36:41,416 --> 00:36:43,549
ДИРНИ ЈЕ.

751
00:36:44,332 --> 00:36:46,378
ДОСТА ЈЕ,
БЕБА. ГО ИН
КУЋА.

752
00:36:50,208 --> 00:36:51,209
ОК.

753
00:36:51,252 --> 00:36:54,299
МОЖЕТЕ ЛИ ДА УЗМЕТЕ ОВО
ЗА МЕНЕ, МОЛИМ?

754
00:36:55,691 --> 00:36:58,564
ХВАЛА ТИ ДУШО.

755
00:36:58,607 --> 00:37:01,436
БИЋУ ЗА СЕК.

756
00:37:03,786 --> 00:37:07,921
ШТА БОЖЕШ ТИ
ОВДЕ У ОВО ДОБА НОЋИ?

757
00:37:07,964 --> 00:37:09,052
САМО ХТЕЛА
ДА ВИДИМ СИНА.

758
00:37:09,096 --> 00:37:11,054
ВИДЕО СИ ГА
ПРОШЛЕ НЕДЕЉЕ.

759
00:37:11,098 --> 00:37:12,795
И ТО ТРЕБА
БИТИ ДОВОЉНО?

760
00:37:12,839 --> 00:37:14,144
ЈЕ ТО ШТА
КАЖЕШ?

761
00:37:14,188 --> 00:37:16,973
МАЊЕ СТЕ ИЗЛАЗИЛИ
ОД ТРИ МЕСЕЦА

762
00:37:17,017 --> 00:37:19,237
И ТИ ОЧЕКУЈЕШ ОД ЈА
ОПРОСТИ И ЗАБОРАВИ

763
00:37:19,280 --> 00:37:21,761
ПОСЛЕДЊЕ ТРИ ГОД
САМО ТАКО?

764
00:37:23,719 --> 00:37:26,679
БИО сам ГЛУПА, МЕЛИСА.

765
00:37:26,722 --> 00:37:28,681
МИСЛИО САМ ДА МОГУ ОБЕЗБЕДИТИ
ЗА ТЕБЕ И ТИМИЈА.

766
00:37:28,724 --> 00:37:29,943
ДА ВАМ МОМЦИ
БОЉИ ЖИВОТ.

767
00:37:29,986 --> 00:37:31,292
ЗАИСТА? ШТА О
СВЕ КРЕК курве

768
00:37:31,336 --> 00:37:32,859
ШЕБАЛА СИ
АРОУНД ВИТХ?

769
00:37:32,902 --> 00:37:35,731
КАКО ЈЕ ТО ПОМОГЛО
ТИММИ ИЛИ ЈА?

770
00:37:35,775 --> 00:37:37,385
КАКО САМ РЕКАО ЈА
БИЛА ЈЕ ГЛУПА.

771
00:37:37,429 --> 00:37:38,473
ДА. ПА, МОЖДА
НИСИ ЧУО

772
00:37:38,517 --> 00:37:40,475
АЛИ ИМА ЦЕНА
О ГЛУПОСТИ.

773
00:37:43,348 --> 00:37:44,914
Хајде, Мел, САМО...

774
00:37:44,958 --> 00:37:46,568
СТОП.

775
00:37:46,612 --> 00:37:48,614
НЕ ЧУВАЈ МОЈЕ
СИНЕ ДАЉЕ ОД МЕНЕ.

776
00:37:51,660 --> 00:37:54,184
РАЗГОВАРАМ СА А
Адвокат за развод брака.

777
00:37:55,360 --> 00:37:57,840
ЗВАЋУ ТЕ
СА ДЕТАЉИМА.

778
00:38:11,463 --> 00:38:14,944
♪ ЛИТТЛЕ РЕД РИДИНГ
ПРЕСКОЧИО НА СТАЗА, ♪

779
00:38:14,988 --> 00:38:19,035
♪ КАО ЗЛИ ВУК
ПРЕТВОРЕНО У ДРУГАР. ♪

780
00:38:19,079 --> 00:38:22,778
♪ ОН ЈЕ ПРЕСКОЧИО И СКАКАО
ДА СУСТИНИТЕ ЦРВЕНУ ♪

781
00:38:22,822 --> 00:38:26,869
♪ ЈЕР ЈЕ ХТЕО
ДА СЕ НАХРАНИ. ♪

782
00:38:26,913 --> 00:38:29,132
♪ ОН ЈЕ ОДСЕЋЕН
ПУТ И РЕКАО, ♪

783
00:38:29,176 --> 00:38:34,921
♪ „Извините, госпођице, био сам
НАДАЈУЋИ СЕ ПОЉУБЦУ." ♪

784
00:38:34,964 --> 00:38:37,010
♪ ЛИТТЛЕ РЕД РИДИНГ...

785
00:38:37,053 --> 00:38:38,141
ПОЛИЦИЈА, СТОПИ!

786
00:38:38,185 --> 00:38:40,361
Ох, срање, МИКЕ.

787
00:38:40,405 --> 00:38:41,928
[СМЕЈЕ СЕ]

788
00:38:41,971 --> 00:38:43,538
ПРЕПАШИО СЕ
ОД МЕНЕ, СЕПОЧИНЕ.

789
00:38:43,582 --> 00:38:46,324
ХЕЈ, ДОБИВАШ
МАЛО МЕКО У
ТВОЈА СТАРОСТ, ЏЕК.

790
00:38:46,367 --> 00:38:47,977
МОРАШ ДА УПРИШ ОЧИ
ЗАДЊА ГЛАВА.

791
00:38:48,021 --> 00:38:50,328
ДА. ТРЕБА ТИ
ПЛАСТИЧНИ ХИП.

792
00:38:50,371 --> 00:38:51,851
[СМЕЈЕ СЕ]

793
00:38:53,548 --> 00:38:56,377
ДА ПУЦАМ
ТИ ЈЕДАН ОД ОВИХ
ДАНИ, ЗНАТЕ ТО?

794
00:38:56,421 --> 00:38:57,726
ЈАЦК?

795
00:38:57,770 --> 00:38:58,988
МИКЕ, ОВО ЈЕ
ШЕЋЕР У ЊЕМУ.

796
00:38:59,032 --> 00:39:00,338
МИКЕ, КОЛИКО ПУТА
Морам да ти кажем

797
00:39:00,381 --> 00:39:01,817
НЕ МОГУ ШЕЋЕР
У МОЈОЈ КАФИ.

798
00:39:01,861 --> 00:39:02,644
ЈАЦК?

799
00:39:02,688 --> 00:39:03,950
ПАРТНЕР ОФ
СЕДАМ ГОДИНА.

800
00:39:03,993 --> 00:39:05,343
ЗАШТО НЕ МОГУ
ШЕЋЕР У МОЈОЈ КАФИ? ЖАК?

801
00:39:05,386 --> 00:39:06,387
ЈЕР САМ ДИЈАБЕТИЧАР.
ТАКО ЈЕ.

802
00:39:06,431 --> 00:39:08,084
УЗИМАМ ЛЕКОВЕ
ЗА ДИЈАБЕТЕС

803
00:39:08,128 --> 00:39:09,782
ТАКО ДА МОГУ ДА УЂЕМ
ДИЈАБЕТИЧКА КОМА...

804
00:39:09,825 --> 00:39:11,349
ЏЕК?...ЗА МОГ ПАРТНЕРА
ДАЈУЋИ МИ ШЕЋЕР.

805
00:39:11,392 --> 00:39:12,654
ШТА?

806
00:39:12,698 --> 00:39:14,700
ОВО ЈЕ ВАШ ПЕХА.

807
00:39:17,398 --> 00:39:18,225
ХВАЛА, МИКЕ.

808
00:39:18,268 --> 00:39:19,357
ЦЕНИМ ТО, МИКЕ.

809
00:39:19,400 --> 00:39:21,663
ХВАЛА НА ТРАЖИ
ВАС ЗА МЕНЕ, МИКЕ.

810
00:39:21,707 --> 00:39:24,187
БИЛО ЈЕ ВЕОМА ЛЕПО
ТИ ДА МИ ТО ДОНЕШЕ.

811
00:39:24,231 --> 00:39:25,232
ДА, МИХАЕЛ.

812
00:39:25,275 --> 00:39:26,189
ХВАЛА ВАМ ПУНО
ЗА КАфу.

813
00:39:26,233 --> 00:39:28,714
ТИ СИ ПРАВЕДАН
БЛАГОСЛОВ.

814
00:39:32,848 --> 00:39:34,415
МАЛО НАПЕТО,
ХУХ, ЏЕК?

815
00:39:34,459 --> 00:39:36,025
Опростите, ДОКТОРЕ
ДЕЦКЕР, шта си рекао?

816
00:39:36,069 --> 00:39:37,157
НИСАМ СЛУШАО.

817
00:39:37,200 --> 00:39:38,288
КАДА ЈЕ ПОСЛЕДЊИ
ВРЕМЕ ДА СИ СЕ ПОЈЕВАО?

818
00:39:38,332 --> 00:39:40,116
Ја нисам
ОДГОВОРИ НА ТО
ПИТАЊЕ.

819
00:39:40,160 --> 00:39:42,118
ПРИЛИЧНО ЈЕ ЈЕДНОСТАВНО
ПИТАЊЕ, ЏЕК.
ТО ЈЕ ЈАКО
ЈЕДНОСТАВНО ПИТАЊЕ.

820
00:39:42,162 --> 00:39:44,294
КАДА СТЕ ПОСЛЕДЊИ ПУТ
СТАВИТЕ СВОЈЕ МАЛО [ ЗВИЖДУЋЕ]

821
00:39:44,338 --> 00:39:47,297
У А, ЗНАТЕ,
[ ЗВИДИ]?

822
00:39:47,341 --> 00:39:49,822
НЕМОЈТЕ [ЗВИЂУЋЕ] НА
МОЈ...У МОЈИМ ПРЕНОСИМА, МИКЕ.

823
00:39:49,865 --> 00:39:51,432
ТО ЈЕ ЧУДНО, ЧОВЕЧЕ. ЖЕЛИМ
ДА ПРЕНОСИ, ЗНАШ?

824
00:39:51,476 --> 00:39:52,433
ПА ПРЕГЛЕДАМ да је то НЕ.

825
00:39:52,477 --> 00:39:53,652
ПРОШЛО ЈЕ ДУГО ВРЕМЕНА, ХУХ?

826
00:39:53,695 --> 00:39:54,870
Рекла сам ти да нисам
ОДГОВОРИ НА ТО ПИТАЊЕ.

827
00:39:54,914 --> 00:39:57,569
ЈЕР САМ ДОБИО ЈЕДНУ ВРСТЕ
ДЕВОЈКА ОТОКА, БРАХ.

828
00:39:57,612 --> 00:40:00,049
ОНА ЋЕ УЗИМАТИ ДОБРО
БРИГА ЗА ТЕБЕ, БРАХ.

829
00:40:00,093 --> 00:40:01,834
ПОСЛЕДЊА ДЕВОЈКА КОЈА СИ МИ НАМЈЕСТИЛА
СА НЕДОСТАЈЕ ЗУБ.

830
00:40:01,877 --> 00:40:03,139
ДА, ДА. па

831
00:40:03,183 --> 00:40:04,619
ЗУБИТИ СЕ ЗУБИ
ПОВРАТАК БРОЈ ЈЕДАН

832
00:40:04,663 --> 00:40:08,144
И БРОЈ ДВА, НЕ ТРАЖИМ
НА ИЗЛАЗ ЗА ТЕБЕ, ЏЕК.

833
00:40:08,188 --> 00:40:10,451
ЗНАШ, ТРАЖИМ
ДА ИМАШ ВРСТУ А,

834
00:40:10,495 --> 00:40:13,280
ЗНАШ, А...А...
А... ИСКУСТВО.

835
00:40:13,323 --> 00:40:16,936
ЗНАШ, МОЖДА ДОБИТИ
САЖВАКАНЕ И ИСПЉУНЕ.

836
00:40:16,979 --> 00:40:18,328
ЗНАШ, МАЛО...ТО ЈЕ ОДВРАТНО.

837
00:40:18,372 --> 00:40:19,808
...НАСТИ.

838
00:40:19,852 --> 00:40:21,331
КАКО ИМАТЕ А
СЕДАМНАЕСТ ГОДИШЊАК
ЋЕРКА ЈОШ?

839
00:40:21,375 --> 00:40:22,855
ПА...ЗАИСТА ДУВА
МОЈ УМ ТРЕНУТНО.

840
00:40:22,898 --> 00:40:24,073
ТО ЈЕ МЕТАФОРА, ЏЕК.

841
00:40:24,117 --> 00:40:25,858
МОЖДА ЈЕ И ТО
ВЕЛИКА РЕЧ ЗА ВАС.

842
00:40:25,901 --> 00:40:27,163
ДА.

843
00:40:27,207 --> 00:40:29,992
ИЗГУБИО СИ РАЗУМ
ХУМОРА, СИНЕ.

844
00:40:30,036 --> 00:40:32,473
МИСЛИМ ДА ЖЕЛИМ
ДА РАСКИНУТЕ.

845
00:40:32,517 --> 00:40:34,432
МОЛИМ ВАС, МОЛИМ ВАС,
РАЗБИЈТЕ НАС.

846
00:40:34,475 --> 00:40:38,087
♪ КАО ЗЛИ ВУК
ПРЕТВОРЕНО У ДРУГАР. ♪

847
00:40:38,131 --> 00:40:41,351
♪ ОН ЈЕ ПРЕСКОЧИО И СКАКАО
ДА СУСТИНИТЕ ЦРВЕНУ ♪

848
00:40:41,395 --> 00:40:44,920
♪ ЈЕР ЈЕ ХТЕО
ДА СЕ НАХРАНИ. ♪

849
00:40:44,964 --> 00:40:47,749
♪ ОН ЈЕ ОДСЕЋЕН
ПУТ И РЕКАО, ♪

850
00:40:47,793 --> 00:40:52,624
♪ „Извините, госпођице, био сам
НАДАЈУЋИ СЕ ПОЉУБЦУ“. ♪

851
00:40:52,667 --> 00:40:56,105
♪ ЛИТТЛЕ РЕД РИДИНГ
ЗНАО ЈЕ ДА ЈЕ ЛАЖ ♪

852
00:40:56,149 --> 00:40:59,761
♪ КАДА ЈЕ ПОГЛЕДАЛА
ВУК У ОКУ. ♪

853
00:40:59,805 --> 00:41:03,330
♪ БРЗИНОМ МУЊЕ, ОНА
ПРЕСКОЧИО И ПРЕСКОЧИО ТАЈ ДАН. ♪

854
00:41:03,373 --> 00:41:07,073
♪ ЗА КОЛИКО МИЉА
ДА ЛИ ЈЕ ПОБЕГЛА? ♪

855
00:41:07,116 --> 00:41:11,773
♪ ЈЕДАН, ДВА, ТРИ, ЧЕТИРИ, ПЕТ.

856
00:41:11,817 --> 00:41:14,341
ЛЕПО ПОСАО.
То је било сјајно.

857
00:41:17,910 --> 00:41:19,825
ПОГЛЕДАЈТЕ ТО,
ДА ЛИ ЈЕ ТО ОН?

858
00:41:19,868 --> 00:41:21,348
МАЛИ МАЛИ ПЕРВЕРЗАНКА.

859
00:41:21,391 --> 00:41:23,132
МАЛИ МАЛИ ПЕРВЕРТАН.

860
00:41:23,176 --> 00:41:24,177
ДОБАР ПОСАО.

861
00:41:24,220 --> 00:41:25,439
КОЈА ЈЕ РИМА?

862
00:41:25,483 --> 00:41:27,572
Ох, хеј, Г-дине Скинер.

863
00:41:27,615 --> 00:41:28,573
ХИ.

864
00:41:28,616 --> 00:41:29,617
ШТА СИ ТИ
СКАЧЕТЕ НА ДАНАС?

865
00:41:29,661 --> 00:41:30,531
РЕД РИДИНГ.

866
00:41:30,575 --> 00:41:31,532
ЗВУЧИ ЗАБАВНО.

867
00:41:31,576 --> 00:41:33,099
МОГУ ЛИ ДА ВАМ СЕ ПРИДРУЖИМ?

868
00:41:34,361 --> 00:41:35,884
ШТА ЖЕЛИШ ДА УРАДИШ?

869
00:41:35,928 --> 00:41:37,799
ИДЕМО
ИНТРОДУЦЕ
СЕБЕ

870
00:41:37,843 --> 00:41:40,672
ДО „ГОСПОДИНА СКРАУНИ
МАЛИ РАЗВРАТНИК“.

871
00:41:40,715 --> 00:41:41,716
СТАРТ.

872
00:41:44,545 --> 00:41:47,505
ДЕСНО. Ви момци
ЗАБАВИТЕ СЕ. ОК.

873
00:41:50,290 --> 00:41:51,683
ИДЕ. ИДЕМ ОВАМО.

874
00:41:51,726 --> 00:41:53,249
ИМАМ ГА.

875
00:42:14,357 --> 00:42:17,099
СТАВИТЕ РУКЕ
ИЗА ЛЕЂА.

876
00:42:17,143 --> 00:42:19,624
ХЕЈ, ГДЕ ЈЕ ТО
ШИРОКИ ПРИЈЕМНИК, ХУХ?

877
00:42:49,436 --> 00:42:51,960
ЗДРАВО, Г. СКИННЕР.

878
00:42:52,004 --> 00:42:54,006
ПРОШЕТАЈТЕ МАЛО...

879
00:42:56,965 --> 00:42:59,315
САМО ОКО
УГАО, У реду?

880
00:43:01,404 --> 00:43:04,930
ДОБИО ЛИ ЛЕПИ МАЛИ АПАРТМАН
ЗА ВАС СВЕ ОДАБРАНЕ.

881
00:43:08,716 --> 00:43:10,718
ОВДЕ.

882
00:43:19,771 --> 00:43:21,773
ЗАШТО НЕ ТИ
ИМАТЕ СЕСТИ ОВДЕ?

883
00:43:26,429 --> 00:43:28,083
ПА КОЈИ ЈЕ ТВОЈ ФЕТИШ?

884
00:43:28,997 --> 00:43:30,608
СВИЂА ЛИ ТИ МЛАДЕ?

885
00:43:31,783 --> 00:43:33,959
ВОЛИТЕ ИХ ДЕБЕЛЕ ИЛИ...

886
00:43:34,002 --> 00:43:36,962
ИЛИ МОЖДА ТИ
КАО ДА СУ МРТВИ?

887
00:43:37,005 --> 00:43:38,659
НЕ ПРИЧАМ.

888
00:43:38,703 --> 00:43:40,052
ОН НЕ ИДЕ
ТО ТАЛК.
ОК

889
00:43:40,095 --> 00:43:41,706
Е па то је... У реду је.
У реду је.

890
00:43:41,749 --> 00:43:43,011
У реду.
У реду. ТО ЈЕ У реду.
У реду је.

891
00:43:43,055 --> 00:43:44,709
ТИ НЕ
МОРАМ ПРИЧАТИ.

892
00:43:44,752 --> 00:43:46,319
САМО СЕДИ ТАМО
И ПОГЛЕДАЈТЕ.

893
00:43:46,362 --> 00:43:47,102
"ОО."

894
00:43:47,146 --> 00:43:48,321
САМО УЗМИ
ВАШЕ ВРЕМЕ.

895
00:43:48,364 --> 00:43:51,019
ХУХ, КАКО
О ТОМЕ?

896
00:43:51,063 --> 00:43:53,021
ПОГЛЕДАЈ У ЊЕГОВЕ ОЧИ СВЕТЛО
УП. ПОГЛЕДАЈТЕ ТО.

897
00:43:53,065 --> 00:43:54,588
ПОГЛЕДАЈТЕ ТО.

898
00:43:56,982 --> 00:43:58,984
ТИ ЗНАШ НЕКОГ ОД
ОВЕ ДЕВОЈКЕ?

899
00:44:00,115 --> 00:44:01,377
НО.

900
00:44:01,421 --> 00:44:03,510
Ох...па,

901
00:44:03,553 --> 00:44:04,642
ТО ЈЕ ћорсокак.

902
00:44:04,685 --> 00:44:05,643
У реду. Покушали смо, зар не?

903
00:44:05,686 --> 00:44:06,905
ДРЖИ СЕ.
ДРЖИ СЕ.

904
00:44:06,948 --> 00:44:08,123
МОЖДА ИХ ЗНАМ.

905
00:44:08,167 --> 00:44:09,951
ДА ВИДИМ СЛИКЕ.

906
00:44:09,995 --> 00:44:11,431
ПУСТИ МЕ...ПУСТИ МЕ
ВИДИ ИХ ОПЕТ.

907
00:44:11,474 --> 00:44:12,519
ОН ЖЕЛИ ДА ВИДЕ
ОПЕТ ИХ.

908
00:44:12,562 --> 00:44:13,563
ДА ВИДИМ
СЛИКЕ.
ЗАИСТА?

909
00:44:13,607 --> 00:44:15,957
МИСЛИТЕ ДА?

910
00:44:16,001 --> 00:44:17,655
РЕЋУ ТИ ШТА.

911
00:44:18,525 --> 00:44:20,309
КАЖИ НАМ ШТА
ЖЕЛИМО ДА ЗНАМО

912
00:44:20,353 --> 00:44:22,355
И МОЖЕТЕ ИМАТИ
ОВЕ СЛИКЕ

913
00:44:22,398 --> 00:44:24,313
СВЕ САМИ
ДЕСЕТ МИНУТА.

914
00:44:24,357 --> 00:44:24,879
ШТА?

915
00:44:24,923 --> 00:44:26,185
МОЈ ПАРТНЕР И ЈА

916
00:44:26,228 --> 00:44:27,360
ИЗЛАЗИЋЕМО
И УЗМИ ШОЉИЦУ КАФЕ,

917
00:44:27,403 --> 00:44:28,578
МОЖДА ВРАТИ А
ПАР ДОНУТС

918
00:44:28,622 --> 00:44:30,276
И МОЖЕТЕ УЗЕТИ СВЕ
ВРЕМЕ КОЈЕ ЖЕЛИТЕ.

919
00:44:30,319 --> 00:44:32,670
КАКО ТО ЗВУЧИ?
ДА ЛИ ЈЕ ТО ДОГОВОР?

920
00:44:32,713 --> 00:44:34,541
ХУХ?

921
00:44:34,584 --> 00:44:35,324
ПОЧНИМО ИЗНОВА.

922
00:44:35,368 --> 00:44:36,499
У реду.

923
00:44:36,543 --> 00:44:38,501
Г. СКИННЕР,

924
00:44:38,545 --> 00:44:39,589
КОЈИ ЈЕ ТВОЈ ФЕТИШ?

925
00:44:39,633 --> 00:44:41,200
Ја нисам перверзњак.

926
00:44:41,243 --> 00:44:42,723
ДОВОЉНО СВИЂАЈУ ИХ.

927
00:44:42,767 --> 00:44:44,029
ОН НИЈЕ А
ИЛИ ПЕРВЕРТАН.

928
00:44:44,072 --> 00:44:46,205
НИЈЕ ПЕРВЕРЗАН. САДА
ТО ЈЕ ДОБАР ПОЧЕТАК.

929
00:44:46,248 --> 00:44:47,336
ДА, ДОБРО ЈЕ.

930
00:44:47,380 --> 00:44:48,598
ДОВОЉНО СТАР ЗА ШТА?

931
00:44:48,642 --> 00:44:50,339
ИГРАЈТЕ ИГРЕ, ИГРАЈТЕ
ТИДДЛИВИНКС?

932
00:44:50,383 --> 00:44:53,386
ШТА ВОЛИТЕ?
ДОВОЉНО СТАР ЗА ШТА?

933
00:44:56,650 --> 00:44:57,607
ОН НЕМА АН
ОДГОВОР ЗА ТОГА.

934
00:44:57,651 --> 00:44:58,870
ОН НЕМА
ДА ОДГОВОРИ НА ОВО.

935
00:44:58,913 --> 00:45:01,960
НЕ РАЗУМЕМ
ШТА СИ МИСЛИО.

936
00:45:02,003 --> 00:45:05,354
ЧЕКАЈТЕ, ДА ЛИ ВОЛИТЕ
УБИЈА ОВЕ ДЕВОЈКЕ?

937
00:45:05,398 --> 00:45:06,573
НО.

938
00:45:06,616 --> 00:45:08,096
НОТХИНГ КИНКИ
ТАКО...

939
00:45:08,140 --> 00:45:11,534
ЈУСТ РЕГУЛАР
СТВАРИ.

940
00:45:11,578 --> 00:45:14,407
РЕДОВНЕ СТВАРИ?

941
00:45:14,450 --> 00:45:16,278
КАО ШТА?

942
00:45:16,322 --> 00:45:18,193
ПРАТИМ ИХ
НИЗ УЛИЦУ,

943
00:45:18,237 --> 00:45:20,152
СЛИКАЈТЕ,
ФАНТАСИЗЕ.

944
00:45:20,195 --> 00:45:21,370
ФАНТАСИЗЕ?

945
00:45:21,414 --> 00:45:24,460
ЗНАТЕ, ЗАМИСЛИТЕ СТВАРИ.

946
00:45:24,504 --> 00:45:25,548
ДА, И ТО РАДИМ.

947
00:45:25,592 --> 00:45:30,684
КАКВЕ СТВАРИ
ДА ЛИ ЗАМИСЛИШТЕ?

948
00:45:30,728 --> 00:45:32,294
ДА ЛИ маштате
УБИЈА ОВЕ ДЕВОЈКЕ?

949
00:45:32,338 --> 00:45:33,643
НО.

950
00:45:33,687 --> 00:45:36,472
НОТХИНГ КИНКИ
САМО ТАКО
РЕДОВНЕ СТВАРИ.

951
00:45:36,516 --> 00:45:37,299
НОТХИНГ КИНКИ.

952
00:45:37,343 --> 00:45:38,083
РЕДОВНЕ СТВАРИ.

953
00:45:38,126 --> 00:45:39,214
ДОБРО ЈЕ ТО ЗНАТИ.

954
00:45:39,258 --> 00:45:41,303
ТО ЈЕ...ТО ЈЕ ЈАКО,
ВЕРИ ЦОМФОРТИНГ.

955
00:45:41,347 --> 00:45:42,522
РЕДОВНЕ СТВАРИ.

956
00:45:42,565 --> 00:45:43,871
ШТА КАДА ТИ РЕКАМ
ДА ИМАМО ДОКАЗЕ

957
00:45:43,915 --> 00:45:45,220
КОЈЕ СТЕ ПРАТИЛИ
ОВЕ ЖЕНЕ ОКО,

958
00:45:45,264 --> 00:45:46,831
ШТА ИДЕШ
ДА СЕ НА ТО КАЖЕ?

959
00:45:46,874 --> 00:45:48,615
Рекао бих да ЛАЖЕТЕ ЗАТО
НИСАМ ПРАТИО ОВЕ ДЕВОЈКЕ.

960
00:45:48,658 --> 00:45:50,573
Ох, ТИ САМО
НАЗИВА ГА ЛАЖОВОМ.

961
00:45:50,617 --> 00:45:52,010
БИО бих пажљив
ДА САМ ТИ.

962
00:45:52,053 --> 00:45:54,142
ТО СИ, ТИ
ЗНАЈ, ЉУТНА СТВАР.

963
00:45:54,186 --> 00:45:55,535
ШТА СА ВАШИМ
БУДДИ ДАННИ?

964
00:45:55,578 --> 00:45:57,667
ДА ЛИ МИСЛИШ ДАННИ
ПРАТИЛИ ИХ?

965
00:45:57,711 --> 00:45:58,277
ДАННИ?

966
00:45:58,320 --> 00:45:59,408
ДА.

967
00:45:59,452 --> 00:46:02,107
ДА ЛИ СТЕ ВИ ДРУГАР
ОКО ЗАЈЕДНО?

968
00:46:05,545 --> 00:46:06,546
Г. СКИННЕР,

969
00:46:06,589 --> 00:46:09,027
МИ ОБЕЋАВАМО, ВИ
ЗНАЈ, ОВО...

970
00:46:09,070 --> 00:46:10,506
ОВО ПРИЗНАЊЕ,

971
00:46:10,550 --> 00:46:12,595
ОВАЈ ДЕО ТЕБЕ ТО
ЗНАМ ДА ИЗЛАЗИ.

972
00:46:12,639 --> 00:46:13,814
ТО ЋЕ НАМ ПОМОЋИ.

973
00:46:13,858 --> 00:46:15,381
НЕЋЕМО
КРШИТЕ ВАШУ УСЛОВИНУ.

974
00:46:15,424 --> 00:46:16,425
НЕ ИДЕМО
ДА ВАМ ДА ДА ДА ДА БИ ДА ДА ДА ЈЕ ДА ДА БИ ДА ДА ДА ДА БИ ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА СЕ ДА ДА СЕ ДА ДА БИЛА.

975
00:46:16,469 --> 00:46:17,383
НИШТА
ТО ЋЕ СЕ ДЕСИТИ.

976
00:46:17,426 --> 00:46:18,601
ИМАТЕ НАШУ РЕЧ.

977
00:46:18,645 --> 00:46:20,778
ОДГОВОРИ НА ПИТАЊЕ.

978
00:46:20,821 --> 00:46:22,431
МОЖДА ИМАМ
НАЛЕТИ НА ЊЕГА.

979
00:46:22,475 --> 00:46:24,912
НИСАМ РЕКАО
СВЕ.

980
00:46:24,956 --> 00:46:26,218
сачекај секунду,

981
00:46:26,261 --> 00:46:29,221
НИСИ ВИДЕО ДАННИ
ОД ЗАТВОРА, зар не?

982
00:46:29,264 --> 00:46:30,700
СТАР СИ
ПРИСОН ПРИЈАТЕЉИ.

983
00:46:30,744 --> 00:46:32,833
НЕ КАЖЕТЕ
НЕШТО ЈЕДНО ДРУГОМ?

984
00:46:32,877 --> 00:46:34,748
НЕ СМЕМО
САРАДНИШТВО СА БИВШИМ ЛОГИЧИМА.

985
00:46:34,792 --> 00:46:37,577
СЛУШАЈ МЕ ТИ
ЛИТТЛЕ СХИТ.

986
00:46:37,620 --> 00:46:38,839
ДА ЛИ СИ ПРИЧАО
ДАННИ ГАТЕС-у?

987
00:46:38,883 --> 00:46:39,927
ШТА СИ БИО
ПРИЧАМО О?

988
00:46:39,971 --> 00:46:41,973
ЈУСТ РЕГУЛАР
СТВАРИ, ЗНАШ?

989
00:46:42,321 --> 00:46:43,278
КАКО СТЕ?

990
00:46:43,322 --> 00:46:44,802
ШТА СЕ ДЕШАВАЛО?

991
00:46:47,108 --> 00:46:48,109
ТО ЈЕ ТО?

992
00:46:48,153 --> 00:46:49,676
ТО ЈЕ ТО.

993
00:46:51,896 --> 00:46:52,853
ЖЕЛИШ ДА ГА УДАРИШ?

994
00:46:52,897 --> 00:46:53,941
ЖЕЛИМ ДА ГА УДАРИМ.

995
00:46:53,985 --> 00:46:55,334
ДА ГА УДАРИМО?

996
00:46:55,377 --> 00:46:57,075
АЛИ "ТО ЈЕ ТО", МИКЕ.

997
00:46:57,118 --> 00:46:57,989
У реду.

998
00:46:58,032 --> 00:46:59,817
У реду,
"ТО ЈЕ ТО."

999
00:46:59,860 --> 00:47:02,036
У реду, нисмо
УДАРИЋУ ТЕ.

1000
00:47:02,080 --> 00:47:05,605
ЧЕКАЈ, КАКО
ДАШ МИ ДЕСЕТ
МИНУТЕ КОЈИ СТЕ ОБЕЋАЛИ?

1001
00:47:09,739 --> 00:47:11,741
ДАННИ'С СЕРИ СВЕ
ПРЕКО ЊЕГОВЕ УСЛОВЕ.

1002
00:47:11,785 --> 00:47:13,308
ТИ НЕ ЗНАШ
ОКОЛНОСТИ ОКОЛНОСТИ

1003
00:47:13,352 --> 00:47:14,832
ДАННИ ТАЛКИНГ
ТО СКИННЕР.

1004
00:47:14,875 --> 00:47:15,876
ШТА СИ ТИ
зезас ме?

1005
00:47:15,920 --> 00:47:17,486
ИСКРЕНО МИСЛИШ
ОВА ДВА МОМКА

1006
00:47:17,530 --> 00:47:19,401
САМО НАЛЕТИО
ЈЕДНО ДРУГОМ?

1007
00:47:19,445 --> 00:47:20,402
ДАННИ РАЗГОВАРА СА СКИНЕРОМ

1008
00:47:20,446 --> 00:47:21,490
ЈЕ КРШЕЊЕ
ЊЕГОВЕ УСЛОВЕ...

1009
00:47:21,534 --> 00:47:23,057
НЕ ПРАВИ
ОН ЈЕ УБИЦА.

1010
00:47:23,101 --> 00:47:24,885
НЕ, НЕ МОЖЕ
ОН УБИЦА, ТАКО ЈЕ.

1011
00:47:24,929 --> 00:47:26,321
ШТА...КАДА СУ
ХОЋЕШ ЛИ ПРЕСТАТИ?

1012
00:47:26,365 --> 00:47:27,627
Хајде, Човече.
ТИ...

1013
00:47:27,670 --> 00:47:29,281
РЕКАО СИ МИ ДА НИСИ
ИДЕ ДА УПИРЕМ ПРСТОМ

1014
00:47:29,324 --> 00:47:30,717
ОСИМ АКО СИ ИМАО
КОНКРЕТНИ ДОКАЗИ.

1015
00:47:30,760 --> 00:47:31,761
БИО сам у томе
СОБА СА ВАМА.

1016
00:47:31,805 --> 00:47:33,807
НЕМАМО СРЕЋА.

1017
00:47:34,764 --> 00:47:35,504
ОК.

1018
00:47:35,548 --> 00:47:37,637
У реду.

1019
00:47:37,680 --> 00:47:39,160
ГАТЕС, ДЕЦКЕР...

1020
00:47:49,344 --> 00:47:50,998
ДОБРИ САМАРИЋАНИН
ТО ЈЕ ПРОШЛО

1021
00:47:51,042 --> 00:47:53,609
ВАШ НОЖЕМ ВИЦ ТХЕ
ДРУГА НОЋ ЈЕ ТУ.

1022
00:47:53,653 --> 00:47:56,917
ВЕРОВАТНО ИМА ТЕШКИ СЛУЧАЈ
КРИВЕ САВЕСТИ.

1023
00:47:57,962 --> 00:47:59,354
ТИ ЗНАШ НЕШТО
О МРТВОЈ ДЕВОЈЧИЦИ?

1024
00:47:59,398 --> 00:48:00,878
Хтео сам
ДОЂИТЕ ПРЕ.

1025
00:48:00,921 --> 00:48:03,010
САМО НИСАМ
ИМАЈТЕ ПЕРА.

1026
00:48:03,054 --> 00:48:04,185
ШТА СЕ ДЕСИЛО?

1027
00:48:04,229 --> 00:48:06,144
ВОЗИО САМ 9
КАСНО НЕДЕЉА ВЕЧЕ.

1028
00:48:06,187 --> 00:48:07,710
МИСЛИМ У ПОНЕДЕЉАК УЈУТРО.

1029
00:48:07,754 --> 00:48:08,973
БИЛО ЈЕ МАЛО
ПОСЛЕ ПОНОЋИ.

1030
00:48:09,016 --> 00:48:11,018
ОНА ДЕВОЈКА КОЈУ СУ НАПИСАЛЕ
О У НОВИНАМА

1031
00:48:11,062 --> 00:48:12,193
ОНАЈ ТАЈ
ГОТ КИЛИНГ

1032
00:48:12,237 --> 00:48:14,326
ТРЧАО НА СРЕД
ОФ ТХЕ СТРЕЕТ.

1033
00:48:14,369 --> 00:48:15,980
ЖЕЛЕЛА ЈЕ ДА
СТАНИ АЛИ НИСАМ.

1034
00:48:16,023 --> 00:48:17,111
МИСЛИО САМ ДА ЈЕ
ПРОСТИТУТА.

1035
00:48:17,155 --> 00:48:18,939
Имала би је
ПРИЈАТЕЉИ ЦАРЈАЦК МЕ.

1036
00:48:18,983 --> 00:48:21,333
ДЕШАВА СЕ, ЗАР НЕ?

1037
00:48:21,376 --> 00:48:23,335
ДА, ДА, ДА.

1038
00:48:23,378 --> 00:48:26,381
ПА, ВИДЕЛИ СТЕ ТАКВУ
ОД СТВАРИ ПРЕ, ЗАР НЕ?

1039
00:48:29,384 --> 00:48:30,733
ПРОВЕРИО САМ СВОЈУ
РЕАРВИЕВ МИРРОР

1040
00:48:30,777 --> 00:48:32,997
ОНА ЈЕ ВЕЋ БИЛА НА
ДРУГА СТРАНА УЛИЦЕ.

1041
00:48:33,040 --> 00:48:34,302
ЈЕСТЕ ЛИ ВИДЕЛИ КО
ДА ЛИ ЈЕ ПРАТИО?

1042
00:48:34,346 --> 00:48:35,738
БИО ЈЕ МРАК.

1043
00:48:35,782 --> 00:48:36,783
НИСАМ ВИДЕО МНОГО.

1044
00:48:36,826 --> 00:48:38,176
НОСИО ЈЕ ТАМНУ ОДЕЋУ.

1045
00:48:38,219 --> 00:48:39,742
СЕЋАМ А
ТРАК СВЕТЛА...

1046
00:48:39,786 --> 00:48:41,048
СЈАЈНИ ПРЕДМЕТ ХЕ
ЈЕ НОСИО.

1047
00:48:41,092 --> 00:48:43,398
МИСЛИО САМ ДА ЈЕ ОН ОНА
ПИМП ИЛИ НЕШТО.

1048
00:48:43,442 --> 00:48:45,400
КАКАВ СЈАЈ
ОБЈЕКАТ? ШТА МИСЛИШ?

1049
00:48:45,444 --> 00:48:46,924
КОПАЧА, МОЖДА...

1050
00:48:46,967 --> 00:48:47,881
НАКИТ...

1051
00:48:47,925 --> 00:48:49,187
КАКО САМ РЕКАО, ТО
ТЕШКО ЈЕ БИЛО ВИДЕТИ.

1052
00:48:49,230 --> 00:48:51,537
ТИ ЉУДИ ПУНО НОСЕ
НАКИТА...ЗНАШ.

1053
00:48:51,580 --> 00:48:52,712
ТИ ЉУДИ?

1054
00:48:52,755 --> 00:48:54,714
ЗНАТЕ... СВОДНИКИ,
ДРОГАРИ.

1055
00:48:54,757 --> 00:48:57,369
ИМАШ ПУНО
ИСКУСТВО СА
СВОДНИКИ, ДРОГАШИ?

1056
00:48:57,412 --> 00:49:00,763
МЕ? НЕ, ја сам
САМО КАЖЕМ...

1057
00:49:00,807 --> 00:49:02,635
ВИДИМ ВЕСТ
ИЗВЕШТАЈИ, ЗНАТЕ.

1058
00:49:02,678 --> 00:49:03,941
ШТА ЈЕ ОВО БИЛО?

1059
00:49:03,984 --> 00:49:06,595
ВИСОК, НИЗАК, ДЕБЕО, МРШАВАН?

1060
00:49:06,639 --> 00:49:07,770
ПРОСЕЧНО.

1061
00:49:07,814 --> 00:49:09,555
ДА ЛИ ЈЕ БИО БЕЛ,
ЦРНИ, ХИСПАЊСКИ?

1062
00:49:09,598 --> 00:49:10,295
БИО ЈЕ МРАК.

1063
00:49:10,338 --> 00:49:11,426
НИСАМ СЕ Огледао.

1064
00:49:11,470 --> 00:49:12,950
ШТА СИ ТАМО РАДИО?

1065
00:49:14,299 --> 00:49:16,344
САМО СЕ КУЋИ ОД А
ПОСЛОВНА ВЕЧЕРА САСТАНАК.

1066
00:49:16,388 --> 00:49:18,607
ИДЕ КУЋИ.

1067
00:49:18,651 --> 00:49:19,478
ММ.

1068
00:49:19,521 --> 00:49:20,653
САСТАНАК ЈЕ ОТИШАО
ПРИЛИЧНО КАСНО.

1069
00:49:20,696 --> 00:49:21,306
ММ.

1070
00:49:21,349 --> 00:49:23,047
ОСТАЛИ НА ПИЋУ.

1071
00:49:23,090 --> 00:49:24,962
ОВАЈ СЈАЈНИ ОБЈЕКАТ
КОЈИ СИ ВИДЕО,

1072
00:49:25,005 --> 00:49:26,398
ДА ЛИ ЈЕ БИЛО ОКО
МУШКАРСКИ СТРУК,

1073
00:49:26,441 --> 00:49:27,486
АРОУНД ТХЕ
МУШКИ ВРАТ,

1074
00:49:27,529 --> 00:49:28,966
ДО ЊЕГОВИХ ПРСТА,

1075
00:49:29,009 --> 00:49:30,097
ЊЕГОВА КОПА КАСА...

1076
00:49:30,141 --> 00:49:31,403
НЕ ЗНАМ.

1077
00:49:31,446 --> 00:49:32,970
БИЛО ЈЕ ОКО
ПОДРУЧЈЕ СТРУКА.

1078
00:49:33,013 --> 00:49:34,972
МОЖДА КОЧА ЗА КАИС.

1079
00:49:39,802 --> 00:49:42,283
ШТА СИ ТИ
ЛООКИНГ АТ?

1080
00:49:42,327 --> 00:49:44,546
То је све што сам видео.

1081
00:49:44,590 --> 00:49:45,504
У реду.

1082
00:49:45,547 --> 00:49:46,722
ајде узећу
ВАША ИЗЈАВА.

1083
00:49:46,766 --> 00:49:48,507
ДРЖИ А
ДРУГО, ЏЕК.

1084
00:49:48,550 --> 00:49:51,249
МОЖДА НАШ МОДЕЛ
ГРАЂАНИН ОВДЕ НИЈЕ
ГОВОРИТИ ИСТИНУ.

1085
00:49:51,292 --> 00:49:53,164
МОЖДА ЈЕСТЕ
ТО, ПАЛЛИ, ХУХ?

1086
00:49:53,207 --> 00:49:54,992
МОЖДА ДОБИЈЕТЕ НЕКЕ
ПЕРВЕРЗНИ КИЦК ОУТ ОФ

1087
00:49:55,035 --> 00:49:56,776
ЗАЈЕБАВАЊЕ СА
ПОЛИЦИЈА.
ДА, ДА, У реду.

1088
00:49:56,819 --> 00:49:58,386
ДОСТА ЈЕ,
ДЕЦКЕР. ТО ЈЕ
ЕНОУГХ.

1089
00:49:58,430 --> 00:50:00,606
Чекај, чекај. НО. ДОБИЈЕТЕ
ВАШЕ СТЕНЕ ОД ОВДЕ?

1090
00:50:00,649 --> 00:50:02,129
ајде.

1091
00:50:05,350 --> 00:50:06,307
ШТА ЈЕ СА ВАМА?

1092
00:50:06,351 --> 00:50:07,787
ШТА ЈЕ СА МНОМ?

1093
00:50:07,830 --> 00:50:09,006
ШТА ЈЕ СА ВАМА?

1094
00:50:09,049 --> 00:50:10,050
НИСИ ТО ВИДЕО?

1095
00:50:10,094 --> 00:50:11,878
ПОГЛЕДАО ЈЕ МОЈУ ЗНАЧКУ.

1096
00:50:11,921 --> 00:50:13,836
СЈАЈНИ ОБЈЕКАТ ОКОЛО
МУШКИ СТРУК.

1097
00:50:13,880 --> 00:50:16,056
ТИ ИЗРАЧУНАШ, ајде.

1098
00:50:16,100 --> 00:50:17,753
ДА РАСИСТИМ ОВО,

1099
00:50:18,885 --> 00:50:22,584
ПРВО МИСЛИТЕ СВЕШТЕНИКА
ДА ЛИ ЈЕ ВАШ ГЛАВНИ ОСУМЊИЋЕНИ.

1100
00:50:22,628 --> 00:50:26,153
САДА МИСЛИТЕ ДА ЈЕ ПОЛИЦАЈКА
УБИЈА ОВЕ ДЕВОЈКЕ.

1101
00:50:26,197 --> 00:50:28,025
НЕ ЖЕЛИМ ДА СТОПАШ ТО
ВЕЛИКА ВАША УСТА

1102
00:50:28,068 --> 00:50:30,592
ДОБИЋЕ ВЕТАР ОД ВАШЕГ
КОМЕНТАРИ ГЛУПОГ МАПА.

1103
00:50:30,636 --> 00:50:35,554
САМО ПРАВИМ АН
ЗАПАЖАЊЕ, НАРЕДНИЧЕ.

1104
00:50:35,597 --> 00:50:38,383
ДЕК, ДА ТЕ ПИТАМ...

1105
00:50:38,426 --> 00:50:39,601
ИЗМЕЂУ ТЕБЕ И КАПИЈА

1106
00:50:39,645 --> 00:50:40,689
КО ОДЛУЧУЈЕ КО ИДЕ
ДА БУДЕ ДОБАР полицајац

1107
00:50:40,733 --> 00:50:42,517
А КО ЋЕ
БИТИ ЛОШ ПОЛИЦАЈ?

1108
00:50:42,561 --> 00:50:45,172
ПА МИ САМО ИДЕМО ПРОТИВ НАШИХ
ЛИЧНОСТИ, ЗНАТЕ.

1109
00:50:45,216 --> 00:50:49,394
УВЕК ЈЕ А
ИЗАЗОВ КОЈИ СЕ СВИЂА.

1110
00:51:13,331 --> 00:51:14,332
[ СА РАЧУНАРА]
ИЗГЛЕДА ЛЕПО.

1111
00:51:14,375 --> 00:51:15,724
ОЧЕКУЈЕТЕ КОМПАНИЈУ?

1112
00:51:15,768 --> 00:51:17,335
Здраво, МАМА.[ СМЕЈЕ СЕ]

1113
00:51:17,378 --> 00:51:18,553
ХИ.

1114
00:51:18,597 --> 00:51:19,728
О, МОЈ БОЖЕ.

1115
00:51:19,772 --> 00:51:21,339
ИЗГЛЕДАШ ТАКО ЛЕПО.

1116
00:51:21,382 --> 00:51:22,427
НИЈЕ ТАЧНО.

1117
00:51:22,470 --> 00:51:24,081
ИМАМ ЗИТ
НА ЧЕЛУ.

1118
00:51:24,124 --> 00:51:25,256
ГДЈЕ?

1119
00:51:27,171 --> 00:51:28,781
Ох, мој Боже.

1120
00:51:28,824 --> 00:51:31,479
Ох, душо, то
ИС МАССИВЕ.

1121
00:51:31,523 --> 00:51:33,264
ХА, ХА. НЕ
СМЕШНО, МАМА.

1122
00:51:33,307 --> 00:51:34,395
ОЗБИЉНО, МАЛИ
ОВАКВА СТВАР

1123
00:51:34,439 --> 00:51:36,136
МОЖЕ УНИШТИТИ ТИНЕЈЏЕРСКОГ
ДРУШТВЕНИ ЖИВОТ.

1124
00:51:36,180 --> 00:51:37,398
Ох, СТОП.

1125
00:51:37,442 --> 00:51:39,487
САМО СТАВИТЕ А
ЛИТТЛЕ РУББИНГ
АЛКОХОЛ НА ЊЕМУ.

1126
00:51:39,531 --> 00:51:41,098
НЕЋЕ БИТИ
ДО СУТРА.

1127
00:51:41,141 --> 00:51:42,577
АЛКОХОЛ ЗА ТРАЊЕ, МАМА?

1128
00:51:42,621 --> 00:51:43,709
ОЗБИЉНО?

1129
00:51:43,752 --> 00:51:45,580
ОВО НИЈЕ ТО
БОЈИШТЕ, ЗНАШ.

1130
00:51:45,624 --> 00:51:48,017
ГОВОР О ЧЕМУ,
КАКО СИ?

1131
00:51:48,061 --> 00:51:49,454
О, МОЈ БОЖЕ.

1132
00:51:49,497 --> 00:51:51,760
САД САМ МНОГО БОЉИ
ВИДИМ ТВОЈЕ ЛЕПО ЛИЦЕ.

1133
00:51:51,804 --> 00:51:53,371
И ТАКО САМ УЗБУЂЕН ЈА
ДОЋИ НА ВЕЧЕРУ

1134
00:51:53,414 --> 00:51:54,372
СА ВАМА И ВАШИМ
ТАТА ВЕЧЕРАС.

1135
00:51:54,415 --> 00:51:56,156
ДА ЛИ ЈЕ ЈОШ КУЋИ?

1136
00:51:56,200 --> 00:51:58,941
НО. АЛИ ШТА
ОСТАЛО ЈЕ НОВО.

1137
00:51:58,985 --> 00:52:01,466
О, душо, ОН ЈЕ
ТАКО СЕ ТРУДИМ.

1138
00:52:01,509 --> 00:52:04,121
ЗНАМ ДА ЈЕ ЗАИСТА БИЛО
ТЕШКО ЗА ОБОЈЕ

1139
00:52:04,164 --> 00:52:05,426
СА МНОМ ОТИШАО
ТАКО ДУГО

1140
00:52:05,470 --> 00:52:09,387
АЛИ САМО СЕ ДРЖИТЕ
ЕВО, ЗНАШ.

1141
00:52:09,430 --> 00:52:10,866
ПА, ШТА ЈЕДЕШ?

1142
00:52:10,910 --> 00:52:13,347
МММ, ЈЕДЕМ
НЕШТО ОДЛИЧНО

1143
00:52:13,391 --> 00:52:15,480
И ИДЕШ
БИТИ ТАКО ЉУБОМОРАН

1144
00:52:15,523 --> 00:52:17,960
НЕЋЕШ ЗНАТИ
ШТА ДА РАДИТЕ СА СЕБИ.

1145
00:52:18,004 --> 00:52:19,179
КУВАР ОВДЕ

1146
00:52:19,223 --> 00:52:20,615
МАДЕ МЕ

1147
00:52:20,659 --> 00:52:22,443
НАЈНЕВЕРОВАТНИЈИ

1148
00:52:22,487 --> 00:52:25,577
ОМЛЕТ ОД ШПАНАЋА И СИРА
ЈЕР САМ ПОСЕБАН

1149
00:52:25,620 --> 00:52:28,623
А ОНДА... УМ... КАО
МАЛО ДЕЛИЦАТЕСА

1150
00:52:28,667 --> 00:52:31,278
ЗОВЕ СЕ ЗАГОРЕНИ ТОСТ.

1151
00:52:31,322 --> 00:52:32,888
Уф... ОДВРАТНО.

1152
00:52:32,932 --> 00:52:37,458
ММ. [СМЕЈЕ СЕ]

1153
00:52:37,502 --> 00:52:39,721
ДАЈ МИ
СЦООП ОН ЈОХННИ.

1154
00:52:39,765 --> 00:52:41,375
НЕМА се много тога рећи.

1155
00:52:41,419 --> 00:52:43,029
ајде душо.

1156
00:52:43,072 --> 00:52:44,204
КАЖИ МИ.

1157
00:52:45,684 --> 00:52:47,164
СВИЂА ЛИ ТИ ОН?

1158
00:52:47,207 --> 00:52:50,341
МОМ.ШТА?

1159
00:52:50,384 --> 00:52:52,212
ОК. ЈА МИСЛИМ ОН
СВИЂА СЕ МНОГО.

1160
00:52:52,256 --> 00:52:52,865
ОК.

1161
00:52:52,908 --> 00:52:54,171
И...

1162
00:52:54,214 --> 00:52:55,694
И ШТА?

1163
00:52:59,350 --> 00:53:01,178
ДА ЛИ ТИ СЕ ОН ДАЉЕ СВИЂА?

1164
00:53:01,221 --> 00:53:01,874
НЕ ЗНАМ.

1165
00:53:01,917 --> 00:53:05,051
ДОВОЉНО МИ СЕ СВИЂА.

1166
00:53:05,094 --> 00:53:06,400
ДОСТА?

1167
00:53:06,444 --> 00:53:08,010
ОК, ЗНАМ ШТА СИ
РИБОЛОВ ЗА, МАМА,

1168
00:53:08,054 --> 00:53:10,926
А ОДГОВОР ЈЕ НЕ,
НИСАМ ИМАЛА СЕКС СА ЊИМ.

1169
00:53:10,970 --> 00:53:13,146
О, БОЖЕ, ХВАЛА БОГУ,
ЗАТО ШТО САМ БИО...

1170
00:53:13,190 --> 00:53:14,495
МИ ЈЕ ИДЕО.

1171
00:53:14,539 --> 00:53:16,062
АЛИ...

1172
00:53:17,063 --> 00:53:21,285
жао ми је, јеси ли
САМО РЕЦИ, "АЛИ?"

1173
00:53:21,328 --> 00:53:23,243
РАЗМИШЉАМ О ТОМЕ.

1174
00:53:23,287 --> 00:53:24,505
ТИ РАЗМИШЉАШ
О ТОМЕ.

1175
00:53:24,549 --> 00:53:25,898
КЕЛЛИ, ТИ СИ...

1176
00:53:25,941 --> 00:53:27,029
КО РАЗМИШЉА
О ЧЕМУ?

1177
00:53:27,073 --> 00:53:28,640
Здраво, тата.

1178
00:53:28,683 --> 00:53:29,858
ШТА СИ ДОНЕО
КУЋИ НА ВЕЧЕРУ?

1179
00:53:29,902 --> 00:53:32,339
ЦХИНЕСЕ.

1180
00:53:32,383 --> 00:53:33,253
Здраво, душо.

1181
00:53:33,297 --> 00:53:34,907
ХИ.

1182
00:53:36,082 --> 00:53:38,824
ЈОШ СТЕ ЉУТНИ НА МЕНЕ?

1183
00:53:38,867 --> 00:53:40,521
ЗНАШ ДА ТЕ ВОЛИМ.

1184
00:53:40,565 --> 00:53:44,395
О, ЗНАМ ДА ЈЕСТЕ.

1185
00:53:44,438 --> 00:53:45,526
МОМЦИ ЈЕ ЛИ ОК?

1186
00:53:45,570 --> 00:53:46,658
ДА, ДА.

1187
00:53:46,701 --> 00:53:47,963
ОНИ СУ У ПАТРОЛИ.

1188
00:53:48,007 --> 00:53:50,009
ОТИШАО ЈУТРОС РАНОМ.

1189
00:53:50,879 --> 00:53:53,360
ЧУВАЋУ ИХ У СВОЈИМ МОЛИТВАМА.

1190
00:54:21,258 --> 00:54:22,737
ОДЛИЧНО.

1191
00:54:37,926 --> 00:54:39,406
КО ЈЕ ТО?

1192
00:54:46,848 --> 00:54:48,328
КО ЈЕ ТО?

1193
00:54:56,728 --> 00:54:57,903
ХЕЛЛО?

1194
00:55:05,824 --> 00:55:06,999
ХЕЛЛО?

1195
00:55:15,660 --> 00:55:17,401
ОЧЕ, ШТА СУ
РАДИШ ОВДЕ?

1196
00:55:17,444 --> 00:55:18,489
СВЕТЛА СВА
САМО ИЗАШАО.

1197
00:55:18,532 --> 00:55:19,794
Уплашио си ме.

1198
00:55:19,838 --> 00:55:21,230
Опростите. Нисам
ЗНАЧИ ДА ВАС ПЛАШИМ.

1199
00:55:21,274 --> 00:55:24,364
Звала сам и Звала,
АЛИ НИСИ ОДГОВОРИО.

1200
00:55:24,408 --> 00:55:25,713
МОРА БИТИ МОЈ
СЛУШНИ АПАРАТ.

1201
00:55:25,757 --> 00:55:28,629
ИМАО САМ ПРОБЛЕМ
СА ЊИМ У ПОСЛЕДЊЕ.

1202
00:55:28,673 --> 00:55:30,327
Боље да појачам
ВОЛУМЕ О ОВОЈ СТВАРИ.

1203
00:55:30,370 --> 00:55:34,156
Па, разлог зашто сам дошао
ДО, ПРОНАШАО САМ ТВОЈ НОВЧАНИК.

1204
00:55:34,200 --> 00:55:37,464
АХ, ТО ЈЕ
ТАКВО РЕЉЕФ.

1205
00:55:37,508 --> 00:55:39,814
ХВАЛА ВАМ. ТРАЖИО САМ
СВУДА ЗА ОВО.

1206
00:55:39,858 --> 00:55:42,208
МОРА ДА СТЕ ИСПУСТИЛИ
ТО НА ИЗЛАЗУ.

1207
00:55:42,251 --> 00:55:44,384
ОТИШЛИ СТЕ У ЖУРБИ.

1208
00:55:44,428 --> 00:55:45,733
ДА.

1209
00:55:45,777 --> 00:55:50,738
У сваком случају, НАШАО САМ НЕКОГ
МОЖДА ЋЕТЕ ДА РАЗГОВАРАТЕ.

1210
00:55:54,220 --> 00:55:56,353
НАДАМ СЕ ДА МОЖЕ ПОМОЋИ.

1211
00:55:56,396 --> 00:55:58,355
ХВАЛА ОЧЕ.

1212
00:55:58,398 --> 00:56:01,488
ЖЕЛИШ ДА ДОЂЕШ
ЗА ВРУЋИ ЧАЈ?

1213
00:56:01,532 --> 00:56:02,576
ВОЛЕО БИ.

1214
00:56:02,620 --> 00:56:03,838
ОК.

1215
00:56:03,882 --> 00:56:05,536
НЕМАМ НИЈЕДНУ
СВЕТЛА ЈАСНО,

1216
00:56:05,579 --> 00:56:08,843
АЛИ ИМАМ А
ПЛИНСКИ ШТЕДЊАК, ТАКО...

1217
00:56:08,887 --> 00:56:10,584
УЂИ .

1218
00:56:14,066 --> 00:56:16,111
ЛЕПО ЈЕ ИМАТИ НЕКЕ
КОМПАНИЈА КАД ЈЕ МРАК.

1219
00:56:16,155 --> 00:56:18,549
ЛИЈЕПА ЈЕ ПРОМЕНА
ЗА МЕНЕ. [СМЕЈЕ СЕ]

1220
00:56:25,077 --> 00:56:27,906
ДОБИЛИ СМО ОЦА
НА ПЉЕСКАВИЦАМА.

1221
00:56:27,949 --> 00:56:31,910
ДА МУ ДАМО КРУГ
И АПЛАУЗА.

1222
00:56:33,433 --> 00:56:35,304
ВХОА, ДРЖИТЕ СЕ, СВИ.

1223
00:56:35,348 --> 00:56:36,218
ПОЛИЦИЈА ЈЕ ОВДЕ.

1224
00:56:36,262 --> 00:56:37,437
ДИГНИ РУКЕ.

1225
00:56:37,481 --> 00:56:39,483
ОДУСТАЈЕМ.
ОДУСТАЈЕМ.

1226
00:56:41,746 --> 00:56:43,748
КАКО СИ, ДРУГАР?

1227
00:56:44,575 --> 00:56:47,708
МЕЛ.

1228
00:56:47,752 --> 00:56:49,536
ЖЕЛИМ ДА ПОКАЖЕМ
ТИ НЕКО.

1229
00:56:49,580 --> 00:56:52,017
КО ЈЕ ОВО ОВДЕ?

1230
00:56:52,060 --> 00:56:53,061
ДА.

1231
00:56:54,411 --> 00:56:55,934
ДОБРО ЈЕ ДА
ВИДИМО СЕ, БУД.

1232
00:56:55,977 --> 00:56:57,762
СВИ, МОГУ ЛИ ВАШЕ
ПАЖЊА НА МИНУТ, МОЛИМ?

1233
00:56:57,805 --> 00:57:01,156
[ Звиждуци]

1234
00:57:01,200 --> 00:57:03,158
ЈА САМО ЖЕЛИМ ДА ЗАХВАЛИМ СВОЈУ
ВЕЛИКИ БРАТ ЏЕК ОВДЕ,

1235
00:57:03,202 --> 00:57:05,552
ЗА СВЕ ШТО ЈЕ УЧИНИО
ЗА МЕНЕ ТОКОМ ГОДИНА.

1236
00:57:05,596 --> 00:57:08,076
ОН СЕ ПОЈАЧАО И
БРАНИЛА СЕ ЗА МОЈЕ
ОДГОВОРНОСТИ

1237
00:57:08,120 --> 00:57:09,295
КАДА НИСАМ МОГАО.

1238
00:57:09,338 --> 00:57:12,124
[ АПЛАУЗ]

1239
00:57:12,167 --> 00:57:14,561
И...И...ДРЖИ СЕ,

1240
00:57:14,605 --> 00:57:16,302
ЈОШ МАЛО.

1241
00:57:16,345 --> 00:57:18,260
САМО ЖЕЛИМ
ЧЕСТИТАЈТЕ МУ

1242
00:57:18,304 --> 00:57:20,306
ЗА ЊЕГОВУ ПОСВЕТУ
ЊЕГОВОЈ ТРЕЗНОСТИ.

1243
00:57:20,349 --> 00:57:22,439
ПЕТ ГОДИНА БЕЗ
А ДРОП. ајде.

1244
00:57:22,482 --> 00:57:25,050
[ АПЛАУЗ]

1245
00:57:25,093 --> 00:57:28,053
ХВАЛА ШТО СТЕ ДОШЛИ, СВИМА.

1246
00:57:28,096 --> 00:57:30,534
ДОБРО ЈЕ ВИДЕТИ
И ТИ, МЕЛ.

1247
00:57:30,577 --> 00:57:31,578
ХЕЈ,

1248
00:57:31,622 --> 00:57:32,492
СЛУШАЈТЕ МЕ.

1249
00:57:32,536 --> 00:57:33,493
ТИ САМО СЕДИ
НАЗАД, У реду?

1250
00:57:33,537 --> 00:57:34,842
ДАЈТЕ ВРЕМЕНА.

1251
00:57:34,886 --> 00:57:37,628
ДАЈТЕ ЈОЈ МАЛО ВРЕМЕНА. ЧЕСТИТКЕ, ПАРТНЕРЕ.

1252
00:57:37,671 --> 00:57:38,280
НАСТАВИ ТАКО.

1253
00:57:38,324 --> 00:57:39,804
ХВАЛА, ДРУГАР.

1254
00:57:41,414 --> 00:57:42,937
ЕНО ЈЕ.
ПРЕТТИ ГИРЛ.

1255
00:57:42,981 --> 00:57:44,983
Здраво, Г. ГАТЕС.

1256
00:57:46,985 --> 00:57:49,466
КАКО ТИ ЈЕ УСЛОВИ
Идеш ли, ДАН?

1257
00:57:51,946 --> 00:57:55,210
МИКЕ, ДА ПРИЧАМО
ОВИ ЛЕПИ ЉУДИ.

1258
00:57:55,254 --> 00:57:56,908
ОВИ ЛЕПИ ЉУДИ.
[СМЕЈЕ СЕ]

1259
00:57:56,951 --> 00:57:58,475
УПИТНО ЈЕ.
ЛИЈЕПО ТЕ ВИДЈЕТИ.

1260
00:57:58,518 --> 00:58:02,000
ХИ. НЕДОСТАЛА СИ МИ У
ОФФИЦЕ ПАРТИ.

1261
00:58:08,180 --> 00:58:11,052
МОГУ ЛИ РАЗГОВОРИТИ ЗА
МИНУТ, МОЛИМ?

1262
00:58:11,096 --> 00:58:13,794
ДОЂИ ОВДЕ.

1263
00:58:13,838 --> 00:58:15,143
ПОГЛЕДАЈ,

1264
00:58:15,187 --> 00:58:16,841
ЗНАМ ДА СИ ЉУТ.

1265
00:58:16,884 --> 00:58:18,669
ТРЕБАЛО ЈЕ ЗВАТИ ПРЕ И
ПРЕКО НОЋИ СТАЛА.

1266
00:58:18,712 --> 00:58:20,540
Опростите.

1267
00:58:20,584 --> 00:58:22,977
Опростите.

1268
00:58:23,021 --> 00:58:24,370
ЗАИСТА ЖЕЛИМ ОВО
НА РАД, ДУШО.

1269
00:58:24,413 --> 00:58:27,286
ЖЕЛИМ СВОЈЕ
ФАМИЛИ БАЦК.ГОТ'С ГОТ.

1270
00:58:27,329 --> 00:58:28,983
НО. НЕ,
ајде.

1271
00:58:29,027 --> 00:58:33,901
АЈДЕ, НЕ МОГУ
ВЕРУЈ ДА ТО МИСЛИШ. ГОТОВО ЈЕ.

1272
00:58:33,945 --> 00:58:35,294
ПРОШАО ЈЕ МИНУТА.

1273
00:58:35,337 --> 00:58:40,299
ПРОШЛО ЈЕ МАЛО. НЕ ДИРАЈ МЕ.

1274
00:58:40,342 --> 00:58:42,649
О, КАКО ДА БУДЕМ ТАКО ГЛУПА?

1275
00:58:42,693 --> 00:58:45,304
НАРАВНО.

1276
00:58:45,347 --> 00:58:47,306
НИЈЕ БИЛО ТАКО
ЧУЖНО ЗА ВАМА ИМА ЛИ?

1277
00:58:47,349 --> 00:58:48,699
ХЕЈ!

1278
00:58:48,742 --> 00:58:52,485
КО ЈЕ УДАРИО ТО
ДОБРО ВАШЕ, ХУХ?

1279
00:58:52,529 --> 00:58:55,749
СЗО?
СТОП ИТ.

1280
00:58:55,793 --> 00:58:57,359
БАЦК ОФФ.

1281
00:58:57,403 --> 00:58:58,883
САДА.

1282
00:59:03,670 --> 00:59:06,194
ОН ИМА ЗЛОЧИНА
ТРАКА У ЊЕМУ.

1283
00:59:07,631 --> 00:59:09,589
ТО ЈЕ ПОРОДИЦА, МИКЕ.

1284
00:59:13,637 --> 00:59:16,770
ХОЋЕТЕ ЛИ ДА ИДЕТЕ?

1285
00:59:17,292 --> 00:59:18,293
[МУМТЕРАЊЕ]
СХИТ.

1286
01:00:08,517 --> 01:00:09,170
Хеј, шећеру.

1287
01:00:09,214 --> 01:00:09,867
ХЕЈ.

1288
01:00:09,910 --> 01:00:11,303
ТРАЖИТЕ ДАТУМ?

1289
01:00:11,346 --> 01:00:12,739
ДА, ЗВУЧИ ДОБРО.

1290
01:00:12,783 --> 01:00:13,653
ОК.

1291
01:00:13,697 --> 01:00:14,741
УПОЗНАЈМО СЕ ОКО
ТХЕ ЦОРНЕР?

1292
01:00:14,785 --> 01:00:15,786
СУРЕ.

1293
01:00:55,739 --> 01:00:57,392
ВХОА, ВХОА, ВХОА.

1294
01:00:59,394 --> 01:01:02,876
ПОЧНИ ИСПОЧЕТА.

1295
01:01:02,920 --> 01:01:05,183
ПУСТИ!

1296
01:01:05,226 --> 01:01:08,142
КОЈИ ЈЕ КОЈИ
ДА ЛИ РАДИШ?

1297
01:01:08,186 --> 01:01:09,666
ПОМОЋ!

1298
01:01:12,059 --> 01:01:13,191
НЕ!

1299
01:01:13,234 --> 01:01:17,282
шта радиш?

1300
01:01:17,325 --> 01:01:19,806
ПОМОЋ!

1301
01:01:19,850 --> 01:01:25,594
ГЕТ ОФФ!

1302
01:01:25,638 --> 01:01:26,813
СТОП!

1303
01:01:26,857 --> 01:01:27,684
ФРЕЕЗЕ.

1304
01:01:27,727 --> 01:01:29,207
ПРАВО ТАМО.

1305
01:01:29,555 --> 01:01:32,384
ХЕЈ!

1306
01:01:32,427 --> 01:01:34,429
ДА СИ ДА?

1307
01:01:38,085 --> 01:01:38,738
[ГРУНТС]

1308
01:01:38,782 --> 01:01:39,696
[ГРУНТС]

1309
01:01:46,398 --> 01:01:47,834
ОХ, ХО, ХО,

1310
01:01:47,878 --> 01:01:51,533
ЏЕК ГАТЕС СА
ЛЕПА НАДЕСНО

1311
01:01:51,577 --> 01:01:54,493
ЕНДИНГ ТХЕ
БОРИТЕ СЕ И ПОБЕДИО.

1312
01:01:54,536 --> 01:01:57,061
ИДЕМО.
ИДЕМО.
ајде.

1313
01:01:57,104 --> 01:01:59,585
ГЛЕДАЈ СЕ.

1314
01:01:59,628 --> 01:02:02,370
ШТА ИМАМО?

1315
01:02:02,414 --> 01:02:04,198
У реду.
[стече]

1316
01:02:04,242 --> 01:02:05,373
Ох, ДА.

1317
01:02:05,417 --> 01:02:07,245
КАКВА ЛЕПОТА.

1318
01:02:07,288 --> 01:02:10,204
ДА ВИДИМО, КО
ИМАМО ЛИ ОВДЕ?

1319
01:02:10,248 --> 01:02:11,640
О, ДА ВИДИМО...
ДА ПОГОДИМ,

1320
01:02:11,684 --> 01:02:14,426
ИМАШ КУЋУ
У ПРЕДГРАДЈУ

1321
01:02:14,469 --> 01:02:16,645
И ПРИЛИЧНО ВРУЋЕ
МАЛА ЖЕНА, ХУХ?

1322
01:02:16,689 --> 01:02:17,559
КИДС.

1323
01:02:17,603 --> 01:02:18,735
ЦЕЛА ДЕВЕТА ЈАРНА.

1324
01:02:18,778 --> 01:02:20,084
ОДЛАЗИ МЕ ЧОВЕЧЕ.

1325
01:02:20,127 --> 01:02:21,389
НИКАД ОВО НИСАМ РАДИО.

1326
01:02:21,433 --> 01:02:22,216
ДА.

1327
01:02:22,260 --> 01:02:24,175
МОЈА ЖЕНА...

1328
01:02:24,218 --> 01:02:25,002
ОНА НЕ
ТРЕБА ЗНАТИ.

1329
01:02:25,045 --> 01:02:25,872
ОНА ДА
НЕЕД ТО
КНОВ.

1330
01:02:25,916 --> 01:02:27,221
Да, има.

1331
01:02:27,265 --> 01:02:28,222
Ох, ДА.

1332
01:02:28,266 --> 01:02:30,311
Да, има.
ајде.

1333
01:02:30,355 --> 01:02:31,835
ајде.

1334
01:02:42,367 --> 01:02:43,585
ЈОШ ЈЕДАН ћорсокак.ДА.

1335
01:02:43,629 --> 01:02:44,804
ДА.

1336
01:02:44,848 --> 01:02:46,327
У реду.

1337
01:03:05,216 --> 01:03:07,044
У ЧЕМУ ЈЕ?

1338
01:03:07,087 --> 01:03:09,611
МЕЛИСА...

1339
01:03:09,655 --> 01:03:11,048
ПОДНЕСАО ЗА РАЗВОД.

1340
01:03:11,091 --> 01:03:12,614
ФУЛЛ ЦУСТОДО.

1341
01:03:16,053 --> 01:03:17,576
СХИТ.

1342
01:03:18,229 --> 01:03:19,752
Опростите.

1343
01:03:23,147 --> 01:03:26,150
НИСТЕ ЗАИСТА ИЗНЕНАЂЕНИ
ОВОМ, ДА ЛИ СТЕ?

1344
01:03:26,890 --> 01:03:28,848
ШТА ЈЕ ТО ДО ДРАГА
ТРЕБА ДА ЗНАЧИ?

1345
01:03:28,892 --> 01:03:32,112
ПОКУШАВА ДА СЕ ЗАДРЖИ
МОЈЕ ДЕТЕ ДАЉЕ ОД МЕНЕ.

1346
01:03:32,156 --> 01:03:35,159
ШТА СИ МИСЛИО
ХОЋЕ ДА УЧИНИ?

1347
01:03:37,596 --> 01:03:41,121
ТИ ЖИВИШ НА НЕКАКО
СВЕТА ФАНТАЗИ?

1348
01:03:41,165 --> 01:03:44,124
ЗНАШ...

1349
01:03:44,168 --> 01:03:45,647
ТИ СИ МОЈ БРАТ

1350
01:03:45,691 --> 01:03:46,735
ТАКО ЋУ
КАЖИ ТИ НЕШТО

1351
01:03:46,779 --> 01:03:48,128
ТО МОЖДА ТИ
НЕ ЖЕЛИМ ДА ЧУЈЕМ.

1352
01:03:48,172 --> 01:03:50,391
АЛИ ОВО ДОЛАЗИ ОД А
МЕСТО БРАТСКЕ ЉУБАВИ.

1353
01:03:50,435 --> 01:03:51,871
ПОГЛЕДАЈ МЕ.

1354
01:03:51,915 --> 01:03:53,133
ДАННИ, ПОГЛЕДАЈ МЕ.

1355
01:03:53,177 --> 01:03:54,874
КАЖИ ШТА ИМАШ
ДА КАЖЕМ, ЏЕК.

1356
01:03:54,918 --> 01:03:55,832
НЕМОЈТЕ ШЕЋЕРИТИ.

1357
01:03:55,875 --> 01:03:57,311
ОК.
ШТА?

1358
01:03:57,355 --> 01:03:58,965
Управо си изашао
ЗАТВОРА...

1359
01:03:59,009 --> 01:04:00,662
ЗА
ДРУГИ ПУТ,

1360
01:04:00,706 --> 01:04:02,403
ТО ЈЕ ЈЕДАН ДАЉЕ
ОД БИТИ ЖИВОТ.

1361
01:04:02,447 --> 01:04:03,796
Ох, то је савршено.

1362
01:04:03,840 --> 01:04:05,493
ХВАЛА НА ВЕРОВАЊУ
У МЕНИ, ВЕЛИКИ БРАТЕ.

1363
01:04:05,537 --> 01:04:06,755
ТИ ЖЕЛИШ ДА
ВЕРУЈЕМ У ТЕБЕ?

1364
01:04:06,799 --> 01:04:07,974
ЗАШТО ОНДА ВИСЕ
ВАН СА ПОЗНАТИМ ПРЕКРИВАЧИМА.

1365
01:04:08,018 --> 01:04:09,323
ЗАШТО ЗЕЗНЕШ?

1366
01:04:09,367 --> 01:04:10,672
О ЧЕМУ ТИ ПРИЧАШ?

1367
01:04:10,716 --> 01:04:11,717
ЗНАШ ШТА САМ
ТАЛКИНГ О.

1368
01:04:11,760 --> 01:04:13,414
ГОВОРИМ О СКИНЕРУ.

1369
01:04:13,458 --> 01:04:15,329
ПЕРВЕРЗАЦ?ПЕРВЕРЗАЦ.

1370
01:04:15,373 --> 01:04:16,678
ДА.
ПА ШТА?

1371
01:04:16,722 --> 01:04:18,332
ПОМОГАО МИ ЈЕ КАДА ЈА
БИЛА ИЗНУТРА.

1372
01:04:18,376 --> 01:04:19,159
ТРЕБАЛА МУ је услуга.

1373
01:04:19,203 --> 01:04:21,205
ТЕШКО ДЕЛО
ФАВОР, ДАННИ.

1374
01:04:25,557 --> 01:04:29,822
ДА ЛИ СИ ТИ
ПОНОВО ДЕАЛИНГ?

1375
01:04:29,866 --> 01:04:31,737
ДА ТИ ИЛИ
ДЕЦКЕР ТАЛКИНГ?

1376
01:04:31,780 --> 01:04:33,304
САМО ОДГОВОРИ НА ПИТАЊЕ.ЈЕР ЗНАМ ДА ЈЕ
ТЕШКО МИ СЕ.

1377
01:04:33,347 --> 01:04:35,001
Проклето си у праву
ТЕШКО ЈЕ ЗА ВАС

1378
01:04:35,045 --> 01:04:36,220
И ОН ИДЕ
ДА ВАС ОДЛОЖИМ,

1379
01:04:36,263 --> 01:04:37,699
ПА ШТА БИСТЕ
ДА ТИ БОЉЕ СТАНИ

1380
01:04:37,743 --> 01:04:39,223
ЈЕР НИСАМ
ЗАУСТАВИТИ ГА.

1381
01:04:39,266 --> 01:04:40,354
У реду је Џеки.

1382
01:04:40,398 --> 01:04:42,879
НИСИ СТАЛА
ЊЕГА ПОСЛЕДЊИ ПУТ.

1383
01:04:42,922 --> 01:04:44,315
СХИТ.

1384
01:04:44,358 --> 01:04:45,838
РИЗИКОВАО САМ СВОЈУ
КАРИЈЕРА ЗА ВАС.

1385
01:04:45,882 --> 01:04:47,884
РИЗИКОВАО САМ СВОЈУ
ПОСАО ЗА ВАС.

1386
01:04:47,927 --> 01:04:48,841
ДА НИЈЕ МЕ,

1387
01:04:48,885 --> 01:04:50,060
ТА ДЕВОЈКА БИ
СВЕДОЧИЛИ,

1388
01:04:50,103 --> 01:04:51,235
ИМАЛИ БИМО
ОВАЈ РАЗГОВОР

1389
01:04:51,278 --> 01:04:53,193
НА ДВОСМЕРНОМ ТЕЛЕФОНУ
КРОЗ ПЛЕКСИГЛАС

1390
01:04:53,237 --> 01:04:54,629
ЈЕР ТИ БИ
БИТИ У ЗАТВОРИ...

1391
01:04:54,673 --> 01:04:56,022
У ПРАВУ СИ. ЗА ОСТАЛО
ТВОЈ ЖИВОТ, ДАННИ.

1392
01:04:56,066 --> 01:04:57,589
У праву си.
У праву си.

1393
01:04:57,632 --> 01:04:59,634
ЈА САМ САМО ШУМАК СА
РЕКОРД И НЕМА ПОСЛА. О, ОК.

1394
01:04:59,678 --> 01:05:01,636
СВИРАЈМО ВИОЛИНУ
ЗА ДАННИ САД. АЛИ ТО НЕ ЗНАЧИ

1395
01:05:01,680 --> 01:05:03,464
ОНА ДА ЗАДРЖАВА МОЈУ
СИНЕ ДАЉЕ ОД МЕНЕ.

1396
01:05:03,508 --> 01:05:06,946
ТИММИ ТРЕБА ОТАЦ!

1397
01:05:06,990 --> 01:05:08,687
ТРЕБА МУ НЕКО КОЈИ
БИЋЕ ТУ ЗА ЊЕГА.

1398
01:05:08,730 --> 01:05:10,297
ЕМОЦИОНАЛНО,
ФИНАНСИЈСКИ

1399
01:05:10,341 --> 01:05:12,517
И НЕ МОЖЕТЕ
ТАКО САДА.

1400
01:05:12,560 --> 01:05:15,607
НЕ ПУНИТЕ
ЗАХТЕВИ, ДАННИ.

1401
01:05:15,650 --> 01:05:17,087
БУДИ ЧОВЕК!

1402
01:05:17,130 --> 01:05:18,610
ПА ПОГЛЕДАЈ СЕ.

1403
01:05:18,653 --> 01:05:20,438
ПОГЛЕДАЈ ТЕ СЕДИ
НА СВОМ ВИСОКОМ КОЊУ

1404
01:05:20,481 --> 01:05:23,006
ГЛЕДАЈУЋИ У МЕНУ КАО
ВАША СРАЋА НЕ СМРДИ.

1405
01:05:23,049 --> 01:05:24,659
НЕ ЗАБОРАВИТЕ

1406
01:05:24,703 --> 01:05:26,835
КО ТЕ ИЗВУКАО
ОЛУКА КАДА ТИ
БИЛИ ПИЈАНИ,

1407
01:05:26,879 --> 01:05:28,228
ОТИШЛА ЖЕНА И ДЕЦА
БОЈИ СЕ ТЕБЕ.

1408
01:05:28,272 --> 01:05:29,577
ХЕЈ, ОСТАВИ МОЈЕ
КИДС ВАН ОВОГ.

1409
01:05:29,621 --> 01:05:31,188
ТИ ПРИЧАШ О МЕНИ
БИТИ ФИТАН ОТАЦ.

1410
01:05:31,231 --> 01:05:32,754
А ТИ, ЏЕК?

1411
01:05:32,798 --> 01:05:35,583
КАДА СТЕ ПОСЛЕДЊИ ПУТ
РАЗГОВАРАО СА ВАШОМ ДЕЦОМ, ХУХ?

1412
01:05:35,627 --> 01:05:37,063
СХУТ УП!

1413
01:05:37,107 --> 01:05:38,108
ОХ! [ГРУНТС]

1414
01:05:47,160 --> 01:05:55,081
ОХ! [ГРУНТС]

1415
01:05:55,125 --> 01:05:58,128
[ГРУНТС]

1416
01:06:00,086 --> 01:06:03,089
[ ПАНТАЛОНЕ]

1417
01:06:49,135 --> 01:06:51,311
Па, требало би да вечерамо
КОД МАМА ЧЕШЋЕ.

1418
01:06:51,355 --> 01:06:52,443
КОЈА ЈЕ ПОГОДА?

1419
01:06:52,486 --> 01:06:54,097
НО ОЦЦАСИОН.

1420
01:06:54,140 --> 01:06:55,489
САМО ХТЕЛА ДА ПОКАЖЕМ
КОЈИ СИ ПРАВИ
ДОРУЧАК ИЗГЛЕДА.

1421
01:06:55,533 --> 01:06:56,969
Ох, ВЕОМА СМЕШНО.

1422
01:06:57,013 --> 01:06:58,318
НИЈЕ СМИСЉЕНО
ДА БУДЕ ШАЛА.

1423
01:06:58,362 --> 01:06:59,493
МОМКО ВАШИХ ГОДИНА
НЕ ТРЕБА ДА ЈЕДЕ

1424
01:06:59,537 --> 01:07:01,756
ХОЛЕСТЕРОЛ И
МАСТИ СВЕ ВРЕМЕ.

1425
01:07:01,800 --> 01:07:03,236
МОЈА СТАРОСТ?

1426
01:07:03,280 --> 01:07:06,283
КОЈЕ ЈЕ ТО ДОБА
ТРЕБАЛО ДА БУДЕ?
[СМЕЈЕ СЕ]

1427
01:07:06,326 --> 01:07:10,461
МОЈЕ ГОДИНЕ...УТРАСНЕ.

1428
01:07:10,504 --> 01:07:12,158
МММ, ДОБРО ЈЕ.
ДАНАС ИЗГЛЕДАШ ЛЕПО.

1429
01:07:12,202 --> 01:07:13,507
ЈАКО ДОБРО.
ХВАЛА ВАМ.

1430
01:07:13,551 --> 01:07:15,335
МОРАМ ДА ИДЕ НА
ТЕРАПЕТ ЈУТРОС.

1431
01:07:15,379 --> 01:07:16,206
ТХЕ СХРИНК?

1432
01:07:16,249 --> 01:07:17,772
ТХЕРАПИСТ.

1433
01:07:17,816 --> 01:07:19,122
ИСТА СТВАР.

1434
01:07:19,165 --> 01:07:20,123
КАКО ЈЕ ТО?

1435
01:07:20,166 --> 01:07:21,994
ХМ, НИСАМ
БИО У ВРЕМЕ.

1436
01:07:22,038 --> 01:07:24,170
ЗНАШ, МОРАМ ДА РАДИМ.

1437
01:07:24,214 --> 01:07:25,650
ПА ВАС ТЕРА ДА ИДЕТЕ?

1438
01:07:25,693 --> 01:07:27,521
ИЕП.

1439
01:07:27,565 --> 01:07:29,523
ЗНАШ, ТАТА, МОРАШ
ПРИЧАЈТЕ О СВОЈИМ ОСЕЋАЊИМА.

1440
01:07:29,567 --> 01:07:32,700
ПУЦАЊЕ НЕКОГА НИЈЕ
ЛАКА СТВАР.

1441
01:07:32,744 --> 01:07:36,748
БОЉЕ ЈЕ ПРИЧАТИ
ИТ. Скидај га са груди.

1442
01:07:38,663 --> 01:07:40,360
КАКО СИ ДОБИО
БИТИ ТАКО ПАМЕТАН?

1443
01:07:40,404 --> 01:07:42,797
НИСАМ ПАМЕТАН. РЕКАО СИ
ЈА ОНАЈ ПРЕКО ДАН.

1444
01:07:42,841 --> 01:07:44,408
О ЧЕМУ ТИ ПРИЧАШ?
НИКАД НИШТА ТАКВО НЕ РЕКЛА.

1445
01:07:44,451 --> 01:07:45,800
ОХ, ДА?

1446
01:07:45,844 --> 01:07:46,975
ШТА, „ИДЕШ
НА КОЛЕЖ СЛЕДЕЋЕ ГОДИНЕ.

1447
01:07:47,019 --> 01:07:48,847
ТРЕБА ДА ЗНАШ
ОВЕ СТВАРИ."

1448
01:07:48,890 --> 01:07:53,330
ТО НИЈЕ ИСТО КАО
КАЖЕШ ДА НИСИ ПАМЕТАН.

1449
01:07:53,373 --> 01:07:54,940
АВ, срање.

1450
01:07:54,983 --> 01:07:56,550
Морам да идем.

1451
01:07:56,594 --> 01:07:58,117
ДАЋУ ТИ А
РИДЕ. ајде.

1452
01:07:58,161 --> 01:07:59,292
НЕ, У реду је. И
НЕ МОРАТЕ БИТИ НА
ЧАС ДО КАСНИЈЕ.

1453
01:07:59,336 --> 01:08:01,120
МИССЕС ЦЛЕМЕНТС
ЈЕ БОЛЕСАН.

1454
01:08:01,164 --> 01:08:02,861
НЕМАШ СУБ?

1455
01:08:02,904 --> 01:08:04,297
ПА, ДА, АЛИ СВЕ
ОНА ЈЕ СЕДИ ТАМО

1456
01:08:04,341 --> 01:08:06,125
И КАЖЕ НАМ ДА УЧИМО
ЗА ОСТАЛЕ РАЗРЕДЕ.

1457
01:08:06,169 --> 01:08:07,213
ДОСАДНО ЈЕ.

1458
01:08:07,257 --> 01:08:08,301
ПА, МОЖДА ТИ
ТРЕБА ЈЕ СЛУШАТИ

1459
01:08:08,345 --> 01:08:09,302
И УЧИ ЗА СВОЈЕ
ОСТАЛИ РАЗРЕДИ.

1460
01:08:09,346 --> 01:08:10,347
НЕЋЕ БИТИ ТАКО ДОСАДНО.

1461
01:08:10,390 --> 01:08:11,609
ВЕЋ ТО РАДИМ
КАД ДОЂЕМ КУЋИ.

1462
01:08:11,652 --> 01:08:14,394
И ПОРЕД ЏОНИЈЕВЕ
ПОкупи ме касније.

1463
01:08:14,438 --> 01:08:16,483
О, ПОНОВО СА ЏОНИЈЕМ.

1464
01:08:16,527 --> 01:08:17,441
ВАС ДВОЈЕ СЕ ЗАПАДАТЕ?

1465
01:08:17,484 --> 01:08:18,833
МИ СМО ПРИЈАТЕЉИ.

1466
01:08:18,877 --> 01:08:19,965
КАКВИ ПРИЈАТЕЉИ?

1467
01:08:20,008 --> 01:08:21,488
ТАТА, МОЛИМ ВАС.

1468
01:08:21,532 --> 01:08:23,969
ДА ЛИ ОН ЗНА да сам полицајац?

1469
01:08:24,012 --> 01:08:25,666
ОН ЈЕ САМО ПРИЈАТЕЉ
ИЗ ШКОЛЕ.

1470
01:08:25,710 --> 01:08:27,320
И ДА ОН ЗНА
ТИ НОСИШ ПИШТОЉ

1471
01:08:27,364 --> 01:08:28,669
ЧАСОПИС ПЕТНАЕСТ КРУГА.

1472
01:08:28,713 --> 01:08:30,236
ОН ЖЕЛИ ДА ЗНА
КОМОРА?

1473
01:08:30,280 --> 01:08:33,413
МОЖДА ЈЕ ТРЕБАЛО
ЏОНИЈЕВ БРОЈ
ЗА СВАКИ СЛУЧАЈ.

1474
01:08:33,457 --> 01:08:34,588
ЗА СВАКИ СЛУЧАЈ, ШТА?

1475
01:08:34,632 --> 01:08:36,286
НЕЋЕШ
ЗОВИ ГА, ДА ЛИ?

1476
01:08:36,329 --> 01:08:38,897
АКО НЕКО ВОЗИ
МОЈА ЋЕРКА ОКО И
ЖЕЛИ ЊИХ БРОЈ.

1477
01:08:39,985 --> 01:08:41,465
ОДЛИЧНО.

1478
01:08:46,296 --> 01:08:48,254
ЈА ЧЕКА.

1479
01:08:48,298 --> 01:08:51,301
ПРОВЕРИТЕ СВОЈ ТЕЛЕФОН. И
САМО ВАМ ПОСЛАО.

1480
01:08:51,779 --> 01:08:54,782
АХ, ВИДИМ.

1481
01:08:54,826 --> 01:08:56,349
МОДЕРНА ТЕХНОЛОГИЈА.

1482
01:08:56,393 --> 01:08:57,133
ВОЛИМ ТЕ.

1483
01:08:57,176 --> 01:08:58,003
ОК.

1484
01:08:58,046 --> 01:08:59,526
БИЕ.

1485
01:10:40,888 --> 01:10:42,238
[ КУЦАЊЕ ВРАТА]

1486
01:10:42,281 --> 01:10:44,240
ДРЖИТЕ СЕ, ДОЛАЗИМ.

1487
01:10:53,336 --> 01:10:59,472
Здраво, Г. ГАТЕС. ШТА
ДА ЛИ РАДИШ ОВДЕ?

1488
01:10:59,516 --> 01:11:00,821
ЗНАШ, МОГ ТАТА
НА ПУТУ КУЋИ.

1489
01:11:00,865 --> 01:11:03,563
МОГУ НАЗВАТИ АКО ТИ
ЖЕЛИ ДА РАЗГОВАРАМ СА ЊИМ.

1490
01:11:03,607 --> 01:11:06,610
УМ, МОЈ ТАТА ТРЕБА
БУДИТЕ КУЋИ СВАКОГ МИНУТА.

1491
01:11:08,916 --> 01:11:10,353
шта радиш?

1492
01:11:10,396 --> 01:11:11,919
СТОП!

1493
01:11:18,012 --> 01:11:19,492
ХЕЛЛО?

1494
01:11:21,059 --> 01:11:22,539
КЕЛЛИ?

1495
01:11:24,236 --> 01:11:25,716
КЕЛЛИ?

1496
01:11:34,464 --> 01:11:35,334
СТОП!
[ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

1497
01:11:35,378 --> 01:11:36,553
СТОП!

1498
01:11:36,596 --> 01:11:38,598
СТОП!
[ РАЗЛОМИ СТАКЛО]

1499
01:11:41,340 --> 01:11:42,907
[ГРУНТС]

1500
01:11:46,345 --> 01:11:47,825
ПУСТИ!

1501
01:12:01,404 --> 01:12:03,362
ЈОХННИ, ОВО ЈЕ КЕЛЛИИН ТАТА.

1502
01:12:04,494 --> 01:12:06,191
ДА ЛИ ЈЕ КЕЛЛИ ТУ?

1503
01:12:08,062 --> 01:12:11,588
ШТА МИСЛИШ МОЈА
ПРЕДЊА ВРАТА ОТВОРЕНА?

1504
01:12:11,631 --> 01:12:15,853
СТАИ ПУТ. САМО ОСТАНИ
ГДЈЕ СИ И НЕ
ДИРНИ БИЛО ШТА.

1505
01:12:30,824 --> 01:12:31,477
ДА ЛИ СЕ ВРАТИЛА?

1506
01:12:31,521 --> 01:12:32,391
НО.

1507
01:12:32,435 --> 01:12:33,261
ДА ЛИ СТЕ ЧУЛИ
ОД ЊЕ?

1508
01:12:33,305 --> 01:12:34,567
НО.

1509
01:12:34,611 --> 01:12:36,177
У реду, ставите своје
РУКЕ ДОЛЕ, СИНЕ.

1510
01:12:36,221 --> 01:12:37,440
ШТА СИ ВИДЕО КАДА
ПОВУКАО СИ?

1511
01:12:37,483 --> 01:12:39,180
УХ, ПРЕДЊА ВРАТА
ЈЕ НАПУКНУО ОТВОРЕНО.

1512
01:12:39,224 --> 01:12:40,921
Хм, звао сам КЕЛЛИ
АЛИ НИЈЕ БИЛО ОДГОВОРА.

1513
01:12:40,965 --> 01:12:41,835
ТАДА СИ СЕ ПОВУКАО.

1514
01:12:41,879 --> 01:12:42,880
ДА ЛИ СТЕ НЕШТО ДИРАЛИ?

1515
01:12:42,923 --> 01:12:44,969
КВАКА ВРАТА.

1516
01:12:45,012 --> 01:12:46,362
У реду. ДА ЛИ СТЕ ВИДЕЛИ
НЕКО ЈЕ ПАРКИРАО ПРЕД

1517
01:12:46,405 --> 01:12:47,885
ИЛИ НИЗ УЛИЦУ?
НЕШТО ЧУДНО?

1518
01:12:47,928 --> 01:12:50,540
УХ, НЕ. САМО ДА ВАШ
НАМЕШТАЈ ЈЕ БИО
ТОССЕД Ароунд.

1519
01:12:51,628 --> 01:12:53,543
У реду, ГОДИШТЕ ОДАВДЕ.

1520
01:12:53,586 --> 01:12:56,241
ХОЋЕТЕ ЛИ МЕ ЗВАТИ
КАДА ЈЕ НАЋИ?

1521
01:12:59,375 --> 01:13:00,854
КЕЛЛИ?

1522
01:13:03,291 --> 01:13:04,771
БЕБА?

1523
01:13:09,472 --> 01:13:11,430
Ох, душо, где си?

1524
01:13:14,607 --> 01:13:15,695
Вау, ја сам.
то сам ја.

1525
01:13:15,739 --> 01:13:16,783
ОНА ГА ЗНА.

1526
01:13:16,827 --> 01:13:18,306
ОНА ПОЗНА КРИВИЦЕ
КО ЈЕ ЈЕ УЗЕО.

1527
01:13:18,350 --> 01:13:20,308
ШТА? НЕМА ЗНАКА
ПРИНУДНОГ УЛАЗА.

1528
01:13:20,352 --> 01:13:22,093
СВЕ ЊЕНЕ СТВАРИ СУ ОВДЕ.
ЊЕН ТЕЛЕФОН ЈЕ ОВДЕ.

1529
01:13:22,136 --> 01:13:23,747
ШТА СА
ОСТАТАК КУЋЕ?
НЕ ЗНАМ.

1530
01:13:23,790 --> 01:13:25,096
ОСТАТАК КУЋЕ
ИЗГЛЕДА ЧИСТО, ЏЕК.

1531
01:13:25,139 --> 01:13:26,663
НЕКАКО...ОВО ЈЕ
ЊЕН ОГЛЕД.

1532
01:13:26,706 --> 01:13:27,751
ТАМО ЈЕ ПОКРЕЛА.

1533
01:13:27,794 --> 01:13:29,753
МОРА БИЛО
НЕКИ СЕ ТУЂЕ ОВДЕ.

1534
01:13:29,796 --> 01:13:31,711
НЕМАМ ПОЈМА ШТА
ДЕСИЛО СЕ ОВДЕ, ЏЕК.

1535
01:13:31,755 --> 01:13:34,235
НЕ МОГУ... НИ ЖЕЛИМ
ДА РАЗМИШЉАМ О ОВОМ. ПОМОЗИТЕ МИ!

1536
01:13:34,279 --> 01:13:35,585
У реду, у реду, у реду!

1537
01:13:35,628 --> 01:13:37,282
МИ СМО ПУНИЈА. МИ ЋЕМО
ДА РАДИМО ШТО РАДИМО, ЗАР НЕ?

1538
01:13:37,325 --> 01:13:37,891
МИ СМО ПУНИЈА.

1539
01:13:37,935 --> 01:13:38,936
УЗМИ ДАХ.

1540
01:13:38,979 --> 01:13:40,372
ФОЦУС.

1541
01:13:40,416 --> 01:13:41,808
КУЦА СЕ НА ВРАТА.
КЕЛИ ИДЕ ДА ОДГОВОРИ.

1542
01:13:41,852 --> 01:13:43,419
ОНА ЗНА КОЈИ ЈЕ
НА ВРАТИМА.
ДЕСНО.

1543
01:13:43,462 --> 01:13:44,898
ОН СЕ СИЛОМ УЛАЗИ.

1544
01:13:44,942 --> 01:13:46,030
ПОСТОЈИ БОРБА.

1545
01:13:46,073 --> 01:13:47,553
ОНА ЈЕ БУЋА
ОВДЕ.

1546
01:13:47,597 --> 01:13:50,164
ОН...ОН НАДЛАЖАВА
ЊЕНА НЕКАКО

1547
01:13:50,208 --> 01:13:51,644
А ОНДА...

1548
01:13:51,688 --> 01:13:54,995
А ОНДА ЈЕ УЗИМА.
[ ПАНТАЛОНЕ]

1549
01:13:55,039 --> 01:13:57,781
ГДЕ ЈЕ ДАННИ?

1550
01:13:57,824 --> 01:13:58,825
НЕ ЗНАМ.

1551
01:13:58,869 --> 01:13:59,696
ГДЕ ЈЕ ДАННИ?!

1552
01:13:59,739 --> 01:14:02,133
ОТИШАО ЈЕ РАНО ЈУТРОС.

1553
01:14:07,181 --> 01:14:08,748
ТА КРЕКХЕЛА... ОНА
ГОВОРИО ЈЕ ИСТИНУ

1554
01:14:08,792 --> 01:14:09,836
ПРЕ ТРИ ГОДИНЕ,
ЈАЦК. НИЈЕ ЛИ?

1555
01:14:09,880 --> 01:14:11,403
МИ ТО НЕ ЗНАМО,
МИКЕ, у реду?

1556
01:14:11,447 --> 01:14:12,317
МИ ТО НЕ ЗНАМО.

1557
01:14:12,360 --> 01:14:13,623
ШТА СМО РАДИЛИ
МОРАЛИ СМО.

1558
01:14:13,666 --> 01:14:15,015
ОНА ЈЕ БИЛА КРЕКХЕЛА КО
ЈЕБАО БИ ЗМИЈУ

1559
01:14:15,059 --> 01:14:16,277
ЗА УДАР ОД ПИПЕ.

1560
01:14:16,321 --> 01:14:17,757
МОРАШ ПОМОЋИ
ПРОНАЂИ ЈЕ ЈА.

1561
01:14:17,801 --> 01:14:18,889
ПОМОЋУ ТИ И
ОСТАТИ ЋЕШ МИРАН.

1562
01:14:18,932 --> 01:14:20,934
ФИНД ДАННИ. МОЛИМ ВАС.
ОВО ЈЕ МОЈА ЋЕРКА.

1563
01:14:20,978 --> 01:14:22,458
ОВО ЈЕ МОЈА ЋЕРКА, ЏЕК.

1564
01:14:22,501 --> 01:14:23,894
ПОМОЋУ ТИ И
ТИ ЋЕШ ДА СЕ СМИРИШ...

1565
01:14:23,937 --> 01:14:24,938
ОК. У реду....И ТИ СИ
БИЋЕ ПАНДАР.

1566
01:14:24,982 --> 01:14:26,157
У реду, СМО
УЧИНИТИ ОВО.

1567
01:14:26,200 --> 01:14:27,245
РАЗДАЋЕМО СЕ, У реду. РАЗДАЋЕМО СЕ.

1568
01:14:27,288 --> 01:14:29,639
ЈА ЋУ
ПРОВЕРИТЕ КУЋУ.
ОК, ХВАЛА.

1569
01:14:29,682 --> 01:14:31,205
КЕЛЛИ?

1570
01:14:59,016 --> 01:15:01,453
ДА ЛИ ЈЕ ДАННИ ОВДЕ?

1571
01:15:01,497 --> 01:15:03,020
ТРЕБАЛО ЈЕ
БИТИ ПРЕ САТ.

1572
01:15:03,063 --> 01:15:05,544
ШТА ЈЕ...ШТА ЈЕ
ГОИНГ ОН?

1573
01:15:08,373 --> 01:15:09,896
ТО...ТО ЈЕ КЕЛЛИ.

1574
01:15:09,940 --> 01:15:11,681
МОЈ...МОЈ
ДУГТЕР'С
НЕСТАЈЕ.

1575
01:15:11,724 --> 01:15:13,726
А ТИ МИСЛИШ ОН
ДА ЛИ ЈЕ ОДГОВОРАН?

1576
01:15:13,770 --> 01:15:15,206
ГДЕ ЈЕ ЊЕГОВО
РАДНО ПОДРУЧЈЕ?

1577
01:15:15,249 --> 01:15:17,251
УПРАВО ЈЕ ОВДЕ.

1578
01:15:52,069 --> 01:15:53,853
АКО СЕ ПОЈАВИ, ПОЗОВИ МЕ.

1579
01:15:53,897 --> 01:15:57,553
МИХАЕЛ, РЕЋУ А
МОЛИТВА ЗА КЕЛИ.

1580
01:16:17,964 --> 01:16:19,487
ДАННИ?

1581
01:16:35,678 --> 01:16:40,770
ДАЈТЕ МИ ДЕКЕРА.

1582
01:16:40,813 --> 01:16:41,640
ПАРОЛЕ ДЕСК.

1583
01:16:41,684 --> 01:16:43,468
СМИТТИ...МИКЕ ДЕЦКЕР.

1584
01:16:43,511 --> 01:16:44,991
Здраво, МИКЕ.

1585
01:16:45,035 --> 01:16:47,864
ЗНАТЕ ЛИ ГДЕ ЈА
МОЖДА НАЋЕТЕ ДАННИ ГАТЕС-а?

1586
01:16:47,907 --> 01:16:49,213
ДА ЛИ СТЕ ПИТАЛИ СВОГ ПАРТНЕРА?

1587
01:16:49,256 --> 01:16:50,736
СМИТТИ, НИСАМ РАСПОЛОЖЕН.

1588
01:16:50,780 --> 01:16:51,781
ТРЕБА МИ ВАША ПОМОЋ.

1589
01:16:51,824 --> 01:16:53,347
ИМАШ, МИКЕ.

1590
01:16:53,391 --> 01:16:54,653
ШТА СЕ ДЕШАВА?

1591
01:16:54,697 --> 01:16:56,437
КОМ БИ СЕ ДАННИ ОБРТАО
АКО ЈЕ БИО У НЕВОЉАМА?

1592
01:16:56,481 --> 01:16:58,788
ОН СЕ ДРУЖИО СА ОВИМА
ПРОДАВЦИ МЕТХОМИЗЕМОМ - СРЕДЊИ ВИЛСХИРЕ.

1593
01:16:58,831 --> 01:17:00,050
МОГУ ДА ВАМ ПОШАЉИ АДРЕСУ.

1594
01:17:00,093 --> 01:17:02,226
ЈА... ЦЈЕНИМ ТО.

1595
01:17:02,269 --> 01:17:04,010
Хеј, МИКЕ, ОВО
МОМЦИ СУ ХАРДЦОРЕ.

1596
01:17:04,054 --> 01:17:05,316
ШТА ЈЕ ДАННИ РАДИО ОВАЈ ПУТ?

1597
01:17:05,359 --> 01:17:08,362
ЈА... МИСЛИМ ДА МОЖДА
УЗЕО МОЈУ КЋЕР.

1598
01:17:08,406 --> 01:17:11,583
ЈАВИ МИ АКО МОГУ
УЧИНИТЕ БИЛО ШТО ДРУГО.

1599
01:17:11,627 --> 01:17:13,541
У реду, ТЕКСТ
МИ АДРЕСУ.

1600
01:17:13,585 --> 01:17:15,065
ХВАЛА.

1601
01:18:21,871 --> 01:18:23,133
ЛАКО САДА, ДЕЧАЦИ.

1602
01:18:23,176 --> 01:18:25,526
НИЈЕ БРИГА ШТА СИ
РАДИТИ У ТОМ СТАНУ.

1603
01:18:25,570 --> 01:18:27,354
ОВДЕ САМ ЗБОГ
ДАННИ ГАТЕС.

1604
01:18:27,398 --> 01:18:30,575
САДА КО ЈЕ ДАННИ
ГАТЕС? [СМЕЈЕ СЕ]

1605
01:18:30,618 --> 01:18:33,360
У реду, ОК.

1606
01:18:33,404 --> 01:18:35,232
АХ! [ГРУНТС]

1607
01:18:35,275 --> 01:18:38,278
ОХ! [ВРИЧЕ]

1608
01:18:40,150 --> 01:18:44,589
[ПУЦКА]

1609
01:19:03,173 --> 01:19:05,175
[ГРУНТС]

1610
01:19:09,788 --> 01:19:19,276
[ПУЦКА]

1611
01:19:21,365 --> 01:19:24,368
ИМАТЕ ПЕТ СЕКУНДИ ДА КАЖЕТЕ
ЈА ГДЕ ЈЕ ДАННИ ГАТЕС.

1612
01:19:25,586 --> 01:19:27,458
НЕ ЗНАМ ЧОВЕЧЕ.

1613
01:19:27,501 --> 01:19:30,069
ДОШАО ЈЕ ЈУТРОС
ЖЕЛИ ВЕЛИКИ Х.

1614
01:19:30,113 --> 01:19:31,897
Рекао сам МУ ДА ЈЕ
ТРИПИНГ, БРО.

1615
01:19:31,941 --> 01:19:33,246
ДА ЛИ ЈЕ ИМАО МЛАД
ДЕВОЈКА СА ЊИМ?

1616
01:19:33,290 --> 01:19:35,509
НЕ, БРО. ОН ЈЕ БИО..
БИО ЈЕ САМ.

1617
01:19:35,553 --> 01:19:37,250
ДА ЛИ ЈЕ РЕКАО ГДЈЕ
ОН ЈЕ ИДЕО?

1618
01:19:37,294 --> 01:19:39,426
НО.

1619
01:19:39,470 --> 01:19:40,645
ТХИНК!

1620
01:19:40,688 --> 01:19:43,604
КАЖИ МИ ШТА ЈЕ РЕКАО
РЕЧ ДО РЕЧ, БРАТЕ.

1621
01:19:43,648 --> 01:19:45,432
ЧОВЕК, ОН ЈЕ РЕКАО...

1622
01:19:45,476 --> 01:19:47,086
ОН ЈЕ РЕКАО ОН
ТРЕБАЛО ЈЕ Х ТО

1623
01:19:47,130 --> 01:19:50,742
БИНГО ОВАЈ ФИНИ КОМАД
ГУЗЕ КОЈЕ ЈЕ ИМАО У КОЛУ.

1624
01:19:50,786 --> 01:19:53,266
ДА ЛИ СИ ДАО
ОН ХЕРОИН?

1625
01:19:54,398 --> 01:19:57,488
ШТА СИ ДАО
ЊЕГА ЗА ЊУ?

1626
01:19:57,531 --> 01:19:58,271
НИШТА, ЧОВЕЧЕ.

1627
01:19:58,315 --> 01:19:59,707
САМО...САМО ВЕЗ.

1628
01:19:59,751 --> 01:20:01,666
МОЈА ЛИЧНА СКРИВНИЦА.

1629
01:20:01,709 --> 01:20:02,928
ЧОВЈЕК ЈЕ БИО У МИСИЈИ.

1630
01:20:02,972 --> 01:20:04,582
НИСАМ ИМАО ИЗБОРА.

1631
01:20:04,625 --> 01:20:06,627
ШТА ЈОШ?

1632
01:20:06,671 --> 01:20:08,107
ЧОВЕЧЕ, НЕ ЗНАМ.

1633
01:20:08,151 --> 01:20:09,848
КУВАМ
ЦЕО ДАН, ЧОВЕЧЕ.

1634
01:20:09,892 --> 01:20:13,286
ГЛАВА МИ ЈЕ СВА ЗБРАНА
УП БИ ТХЕ ФУМЕС, БРО.

1635
01:20:13,330 --> 01:20:16,159
ШТА ЈОШ?!

1636
01:20:16,202 --> 01:20:18,291
РЕКАО ЈЕ ДА ИДЕ
ДА РАДИ КУЧКУ

1637
01:20:18,335 --> 01:20:19,945
КАО ДА ЈЕ ЗАВРШИО
ДО У ЗАТВОР

1638
01:20:19,989 --> 01:20:21,599
ПРЕ него што је извуче.

1639
01:20:21,642 --> 01:20:23,340
ДА ЛИ ЈЕ РЕКАО ГДЈЕ
ОН ЈЕ ИДЕО?

1640
01:20:23,383 --> 01:20:25,385
НИСАМ ПИТАО БРАТЕ.

1641
01:20:28,171 --> 01:20:30,042
КАКО САМ РЕКАО, ЧОВЕК
ВЕЋ ЈЕ БИЛО ВЕЗАНО.

1642
01:20:30,086 --> 01:20:32,436
Хтео сам ГА ОД ОВДЕ.

1643
01:21:19,222 --> 01:21:20,353
[ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО]
ВИЛИЈАМ ПЕДЕСЕТ ШЕСТ

1644
01:21:20,397 --> 01:21:21,877
У ПОТЈЕРИ ЗА ЦРВЕНОМ
СЕДАН СА ЧЕТВОРА ВРАТА.

1645
01:21:21,920 --> 01:21:23,052
ЦАЛИФОРНИА ТАГ.

1646
01:21:23,095 --> 01:21:25,358
ДВА-ОСКАРА-НОВЕМБАР-
ТРИ-ДВА-СЕДАМ.

1647
01:21:31,016 --> 01:21:34,019
КРЕТАЊЕ НА ИСТОК,
15. УЛИЦА И ХОПЕР.

1648
01:21:34,063 --> 01:21:35,673
ВИЛИЈАМ ПЕДЕСЕТ ШЕСТ
У ПОТЈЕРИ

1649
01:21:35,716 --> 01:21:37,196
ОФ А РЕД
ЧЕТВОРА ВРАТА
СЕДАН.

1650
01:21:37,240 --> 01:21:38,415
15. И ХОПЕР.

1651
01:21:38,458 --> 01:21:40,939
СВЕ ДОСТУПНО
ЈЕДИНИЦЕ НА МЕСТУ.

1652
01:21:49,382 --> 01:21:52,864
СВЕ ЈЕДИНИЦЕ, ВОЗИЛО ЗА ПОТЕРУ
РЕГИСТРОВАН НА ДАННИ ГАТЕС-а.

1653
01:21:52,908 --> 01:21:55,127
ФОТОГРАФИЈА ИЗДАНА РАНИЈЕ
ДАНАС ЈЕ БИЛА КАПИЈА

1654
01:21:55,171 --> 01:21:57,564
ОСУМЊИЧЕНИ У А
КИДНАППИНГ
ИСТРАГА.

1655
01:21:57,608 --> 01:22:00,350
СМАТРАЈТЕ НАОРУЖАНИМ И ОПАСНИМ.

1656
01:22:10,403 --> 01:22:12,057
ЦОПИ. КРЕТАЊЕ НА СЕВЕР
ОН КИНГСЛЕИ.

1657
01:22:12,101 --> 01:22:14,712
ИСТОЧНА СТРАНА САОБРАЋАЈА.

1658
01:22:40,564 --> 01:22:42,261
УКЉУЧУЈЕ СЕ 9.

1659
01:22:42,305 --> 01:22:44,263
ИДЕ ИСТОК У 9. УЛИЦИ.

1660
01:22:44,307 --> 01:22:45,786
КОПИЈА, ПЕДЕСЕТ ШЕСТ.

1661
01:22:45,830 --> 01:22:46,787
АИР ЈЕДАН ДО ЗЕМЉЕ.

1662
01:22:46,831 --> 01:22:49,529
Е.Т.А. ЈЕ ПЕТ МИНУТА.

1663
01:23:17,079 --> 01:23:18,906
НИКО НЕ ПУЦА.

1664
01:23:18,950 --> 01:23:21,126
НИКО НЕ ПУЦА.
ИЗАЂИ ИЗ АУТОМОБИЛА.
НИКО НЕ ПУЦА.
ТО ЈЕ МОЈА ЋЕРКА.

1665
01:23:21,170 --> 01:23:22,388
КЕЛЛИ, ДА ЛИ СИ У реду?

1666
01:23:22,432 --> 01:23:23,650
КЕЛЛИ, ДА ЛИ СИ ПОВРЕДЕНА?

1667
01:23:23,694 --> 01:23:24,869
ОСТАНИ СЕ, ДЕЦКЕР.

1668
01:23:24,912 --> 01:23:26,697
ТИ НЕ ЗОВЕШ
ПУТНИЦИ ОВАЈ ПУТ.

1669
01:23:26,740 --> 01:23:28,307
НЕ ПУЦАЈ У МОЈУ КЋЕР.

1670
01:23:28,351 --> 01:23:30,570
УНИШТИО СИ МИ ЖИВОТ.

1671
01:23:30,614 --> 01:23:33,008
НЕМОЈТЕ ПОВРЕДИТИ МОЈУ КЋЕР.

1672
01:23:33,051 --> 01:23:34,748
РАЗУМЕМ ДА ЈЕСТЕ
Љут, ДАННИ.

1673
01:23:34,792 --> 01:23:35,836
И ЈА БИХ БИО ИЗБЕЗДАН.

1674
01:23:35,880 --> 01:23:38,143
АЛИ ТО НИЈЕ БИЛО ЛИЧНО.

1675
01:23:38,187 --> 01:23:40,319
НЕ ТЕРАЈТЕ МЕ ДА УПУЦАМ У ТЕБЕ
ПРЕД ВАШИМ БРАТОМ.

1676
01:23:40,363 --> 01:23:42,669
ДАННИ, СЛУШАЈ
ХИМ. ПУСТИ ЈЕ.

1677
01:23:42,713 --> 01:23:44,062
НЕЋЕ СЕ ДОГОДИ.

1678
01:23:44,106 --> 01:23:45,368
НЕ ДРУГИ КОРАК!

1679
01:23:45,411 --> 01:23:47,848
НЕ ДРУГИ КОРАК!

1680
01:23:47,892 --> 01:23:49,502
КО ДА ЈЕ ПОПУЦАО,
УЗМИ ОВОГ СЕПАКА.

1681
01:23:49,546 --> 01:23:51,504
НЕ ДРУГИ КОРАК.
НЕ, НЕ.

1682
01:23:51,548 --> 01:23:54,116
НИКО НЕ ПУЦА.

1683
01:23:54,159 --> 01:23:56,118
ТО ЈЕ МОЈ БРАТ.

1684
01:23:56,161 --> 01:23:57,597
У реду је, душо.

1685
01:23:57,641 --> 01:23:59,164
У реду је.

1686
01:23:59,208 --> 01:24:00,383
ДАННИ, НЕ РАДИ ОВО.

1687
01:24:00,426 --> 01:24:01,862
ОВАКО ЈА
ИЗАБЕРИТЕ ИЗЛАЗ.

1688
01:24:01,906 --> 01:24:03,342
КЕЛЛИ, У реду је, душо.

1689
01:24:03,386 --> 01:24:04,996
ДОБИЋЕМО
ТИ ВАН ОВОГА.

1690
01:24:05,040 --> 01:24:06,650
Хајде, ДАННИ, спусти то.

1691
01:24:06,693 --> 01:24:08,608
САМО ЈЕ ПУСТИ.
ПОСТОЈИ САМО ЈЕДАН НАЧИН
ОВО ЋЕ СЕ ЗАВРШИТИ.

1692
01:24:08,652 --> 01:24:09,566
ПУСТИ ЈЕ.

1693
01:24:09,609 --> 01:24:11,133
ЏЕК, ПУЦАЈ.

1694
01:24:11,176 --> 01:24:12,351
ИМАТЕ.

1695
01:24:12,395 --> 01:24:13,918
ПУЦАЈТЕ.
ТО ЈЕ МОЈА ЋЕРКА.

1696
01:24:13,961 --> 01:24:16,268
ТО ЈЕ МОЈ БРАТ.

1697
01:24:16,312 --> 01:24:17,313
[ ПАНТАЛОНЕ]
[ДАХТА]

1698
01:24:17,356 --> 01:24:18,531
СХУТ УП.

1699
01:24:18,575 --> 01:24:19,924
ДАННИ!

1700
01:24:19,967 --> 01:24:21,969
[ПУЦАЊ]

1701
01:25:36,609 --> 01:25:41,484
[ ПЛАЧИ]

1702
01:27:37,469 --> 01:27:38,557
ГДЕ ЈЕ ТИММИ?

1703
01:27:38,601 --> 01:27:42,909
Спустио сам га
ЗА НАП.

1704
01:27:42,953 --> 01:27:45,434
ДА ЛИ ЈОШ ЗНА?

1705
01:27:57,359 --> 01:28:01,101
НИЈЕ БИЛО ДРУГОГ НАЧИНА?

1706
01:28:01,145 --> 01:28:03,103
УЗЕО ЈЕ КЕЛЛИ.

1707
01:28:03,147 --> 01:28:06,150
ОН ЈЕ ХОЋО ДА ЈЕ УБИЈЕ.

1708
01:28:06,193 --> 01:28:08,239
Имао сам ударац.

1709
01:28:08,283 --> 01:28:09,327
УЗЕО сам.

1710
01:28:09,371 --> 01:28:11,111
РЕКЛА САМ МУ И
ХТЕЛА РАЗВОД.

1711
01:28:11,155 --> 01:28:12,374
ФУЛЛ ЦУСТОДО.

1712
01:28:12,417 --> 01:28:16,987
ДА, ЗНАМ.
РЕКАО МИ ЈЕ.

1713
01:28:17,030 --> 01:28:19,337
НЕЋЕ ИЗГЛЕДАТИ
ДОБРО ЗА ТЕБЕ, ЏЕК.

1714
01:28:19,381 --> 01:28:21,644
ПОВУКАО сам
ТРИГГЕР АНД

1715
01:28:21,687 --> 01:28:25,952
СВЕ САМО
ЗАИСТА ТИХО

1716
01:28:25,996 --> 01:28:31,306
АЛИ САМ СЕ ОСЕЋАО КАО ДА МОГУ
ЧУЈТЕ СВАКИ МАЛИ ДЕТАЉ.

1717
01:28:31,349 --> 01:28:33,308
КЕРТРИЏ ИЗБАЦИ...

1718
01:28:35,484 --> 01:28:38,487
И ГЛЕДАМ У
ДАН И ОН ТРАЖИ
ПРАВО НА МЕНИ

1719
01:28:38,530 --> 01:28:40,619
И ОСЕЋАМ СЕ
МОГАО ДА ЧУЈЕМ

1720
01:28:40,663 --> 01:28:44,319
БУЛЛЕТ ГО
КРОЗ ЊЕГОВО МЕСО.

1721
01:28:48,845 --> 01:28:51,195
Нисам хтела
УБИ ГА, МЕЛ.

1722
01:28:51,238 --> 01:28:53,240
ја...
[ДАХТА]

1723
01:28:55,895 --> 01:28:57,810
ВЕРУЈЕМ ТИ.

1724
01:28:57,854 --> 01:28:59,856
ВЕРУЈЕМ ТИ.

1725
01:29:02,902 --> 01:29:04,339
ШТА САДА?

1726
01:29:04,382 --> 01:29:06,384
НЕ ЗНАМ.

1727
01:29:10,214 --> 01:29:13,478
НЕДОСТАЛА СИ МИ.

1728
01:29:13,522 --> 01:29:16,046
И ТИ МИ НЕДОСТАЈЕШ.

1729
01:29:45,641 --> 01:29:47,425
ИМАЋУ
ДА ОДИШЕ, МАДА.

1730
01:29:47,469 --> 01:29:49,949
НЕКО ВРЕМЕ, ОК?

1731
01:29:57,566 --> 01:30:03,136
[ ЦРКВЕНА ЗВОНА]

1732
01:30:03,180 --> 01:30:04,007
ДОБРО ЈУТРО.

1733
01:30:04,050 --> 01:30:06,401
ДОБРОДОШЛИ.

1734
01:30:06,444 --> 01:30:08,794
ДОБРОДОШЛИ.

1735
01:30:09,665 --> 01:30:10,927
ДЕТЕКТИВ,

1736
01:30:10,970 --> 01:30:11,710
ДРАГО ЈЕ ДА СТЕ УСПЈЕЛИ.

1737
01:30:11,754 --> 01:30:12,711
ДРАГО ТЕ ВИДЈЕТИ, ОЧЕ.

1738
01:30:12,755 --> 01:30:14,060
СЕЋАШ ЛИ СЕ МОЈЕ ЖЕНЕ?

1739
01:30:14,104 --> 01:30:15,932
ХВАЛА ЗА
ВАША УСЛУГА.

1740
01:30:15,975 --> 01:30:16,976
ДРАГО ЈЕ ДА СТЕ УСПЈЕЛИ
У ЈЕДНОМ КОМАДУ.

1741
01:30:17,020 --> 01:30:18,456
АЈ, ХВАЛА, ОЧЕ.

1742
01:30:18,500 --> 01:30:21,067
УЂИ .

1743
01:30:21,111 --> 01:30:22,591
ЈУТРО.

1744
01:30:25,289 --> 01:30:26,725
ЈУТРО.

1745
01:30:34,385 --> 01:30:35,560
НЕ, БИЛО ЈЕ ОДЛИЧНО.

1746
01:30:35,604 --> 01:30:37,257
САМО ЈЕ ТОЛИКО. НАЈСЛАЂИ СИ.

1747
01:30:37,301 --> 01:30:38,433
БИЛА СИ НАЈСЛАЂА. ДА, ВОЛИМ ТЕ
И ТАКА КОСА.

1748
01:30:38,476 --> 01:30:39,521
ХВАЛА ВАМ.

1749
01:30:39,564 --> 01:30:40,870
ВИ СТЕ ПАРКИРАНИ
ОВАМО, зар не?

1750
01:30:40,913 --> 01:30:42,915
ОК.
БИЕ.БИЕ.

1751
01:31:55,553 --> 01:31:58,817
ИСКЉУЧИТЕ ПАЉЕЊЕ
И ИЗАЂИ ИЗ АУТОМОБИЛА
МОЛИМ ВАС, ГОСПО.

1752
01:31:58,861 --> 01:31:59,949
ЗАШТО СИ МЕ ВУКАО?

1753
01:31:59,992 --> 01:32:01,254
ИЗАЂИ ИЗ АУТОМОБИЛА.

1754
01:32:01,298 --> 01:32:02,168
МОЛИМ ВАС, ГОСПО.

1755
01:32:02,212 --> 01:32:05,824
ОК.

1756
01:32:05,868 --> 01:32:07,522
О ЧЕМУ ЈЕ ОВО?

1757
01:32:07,565 --> 01:32:10,350
НОСИО ЈЕ ТАМНУ ОДЕЋУ, АЛИ
СЕЋАМ СЕ ТРАКА СВЕТЛОСТИ.

1758
01:32:10,394 --> 01:32:13,136
СХИНИ ОБЈЕКТ. ОН ЈЕ НОСИО
КОПЧА ЗА КАИС, МОЖДА.

1759
01:32:13,179 --> 01:32:15,442
КОЛИКО ИМАТЕ
ДА ЛИ ДА ПИЈЕТЕ ДАНАС?

1760
01:32:15,486 --> 01:32:16,835
Ох, види, ја сам...

1761
01:32:16,879 --> 01:32:19,185
ДОБРО САМ ДА ВОЗИМ. И ЈУСТ
ПОПИО ПАР ПИЋА.

1762
01:32:21,057 --> 01:32:22,537
ПОМОЋ!

1763
01:32:24,626 --> 01:32:27,193
ОКРЕНИ СЕ. СТАВИТЕ СВОЈ
РУКЕ НА АУТО.

1764
01:32:27,237 --> 01:32:28,804
ИМА ЛИ ОРУЖЈА
ЗА КОЈЕ ТРЕБА ДА ЗНАМ?

1765
01:32:28,847 --> 01:32:30,283
НЕ!

1766
01:32:31,415 --> 01:32:34,331
шта радиш?

1767
01:32:34,374 --> 01:32:35,854
ГЛЕДАЈ, НЕ МОЖЕШ...

1768
01:32:35,898 --> 01:32:37,334
НЕ МОЖЕТЕ ОВО.

1769
01:32:37,377 --> 01:32:38,727
КАКО ЈЕ ВАШЕ ИМЕ? ја сам
ИДЕ ДА ПОДНЕСЕМ ЖАЛБУ.

1770
01:32:38,770 --> 01:32:41,991
ОХ! [ДАХТА]

1771
01:32:42,034 --> 01:32:44,559
ОН ИМА ЗЛОЧИНА
ТРАКА У ЊЕМУ.

1772
01:32:45,734 --> 01:32:47,039
ТО ЈЕ ПОРОДИЦА, МИКЕ.

1773
01:32:47,083 --> 01:32:49,302
[ВРИЧЕ]

1774
01:32:53,045 --> 01:32:54,046
ЧОВЕК ЈЕ БИО СТАРИЈИ.

1775
01:32:54,090 --> 01:32:55,613
БИО ЈЕ ОБУЋЕН
СВЕ У ЦРНОМ,

1776
01:32:55,657 --> 01:32:58,181
ОСИМ ОН ОН ЈЕ НОСИО
БЕЛА МАЈИЦА

1777
01:32:58,224 --> 01:32:59,922
КАО СВЕШТЕНИЧКА КОЛА.

1778
01:32:59,965 --> 01:33:01,750
[ ПАНТАЛОНЕ]

1779
01:33:01,793 --> 01:33:03,882
[ДАХТА]

1780
01:33:08,713 --> 01:33:09,845
ПРАТИ ЗА ЊИМА УЛИЦОМ.

1781
01:33:09,888 --> 01:33:10,802
ФАНТАСИЗЕ.

1782
01:33:10,846 --> 01:33:12,325
ЗАМИСЛИТЕ СТВАРИ.

1783
01:33:12,369 --> 01:33:15,024
ДА, И ТО РАДИМ.
КАКВЕ СТВАРИ ТИ ЗАМИШЉАШ?